Monika Rolle

Gebore von Aulock, 12 Oktober 1952

[Afrikaans]

---

1952

• Ons in Pretoria (Mellè) Fränzchen na die universiteit (Zenzinger) £30.00
• 12 Maart het Friedrich-Karl 167 DM in Duitsland op die bank gehad… hoe ryk!
• 22 Mei 1952: Met Bekker na die suide – Kaapstad – Caledon (Queenstown, Middelburg – 3-4 weke)
• 12 Oktober 1952: Aand om 9 uur is Monika Heidi Melanie gebore. Gebly 16 dae. Moka 5 lb

1953

• Doop – Pastoor Schmidt van Greyton- Brudergemeente
• 1 Februarie ’53: het Blaich oorgeneem. Jan ’52 het die Gillespies ons hul plaas gewys om aan ons te verkoop. Ons het gehoop dat hulle ons sou aanstel.

Maart ’53

• Na De Doorns – Oom Pietie Meiring £30.00 + eiers en melk + my eerste verdienste woonmeubels £46.
• Haid weg van Hoopwell- Algemene Hospitaal Pretoria. Hänschen by Oom Ben.

Juni ’53

• Na Gillespies: 1 jaar na Riverside sonder betaling en dan moet ons koop (deur stadsverdrag). Behne het ons £500 geleen.
• 1 September ’53: Trek na Riverside met Meiring se lorrie. Op die 7de 300 kuikens en 3 weke later nog 300. Ford bakkie van Gillespies gekoop. £75.- Dieselmasjien vir pomp gekoop. Behne het £300 teruggevra. Schätzlein: scraper bestuurder – Hilda Meiring roerend: stalletjie vir Monika en die eerste 2 maande se kos.
• Desember ’53: Schätzle bestuurder vir ‘n blinde pianostemmer. Monika ontwikkel pragtig en is ons hele vreugde!

1954

• 31 Januarie ’54: staan ons Butzel-mannetjie
• 5 Februarie ’54: Die eerste stap
• 13 Februarie ’54: Hoopwel aan ‘n seun Vosloo verkoop = môre vir £30. 1 September neem hulle oor. Fritz Kotzebue wil trou. Leer Trümpelmann ken: gaan na Stellenbosch.
• 20 Februarie ’54: Haidchen by ons – ontdek dat ons Butz ‘n kort been het – na Dr. Behne – hulle is wonderlik.
• Februarie ’54: Voorman van die traktore. 1 koei en ‘n kalf gekoop.
• 21 Maart ’54: Sy moet 4 maande na Kaapstad in rekverband – heup – gewrig – been swak ontwikkel.
• 3 April ’54: Haidchen kom kuier. Kostuumfees in Kaapstad Duitse Klub met Haid. Vader stuur DM 1000 vir Dr. Behne (wat hy gevra het).
• 13 April ’54: Met Butzelspatz na Kaapstad in die Lady Michaelis Home van huishoudster – Musch 50 jaar. Frau von Zahn – Baltin – wat ons baie gerusstel. Perde steeds weg. Alle gedagtes oor Butzel onophoudelik.
• 16 April ’54: Met Ma na Kaapstad na Moka. Sy glimlag weer. Is hiper braaf. Ma saans De Doorns.
• 20 April ’54: Gewrig in posisie (ingespring?) – gewig verwyder.
• 20 April ’54: 15 April – 4 dae perde gesoek – vind hulle in Rawsonville Paassondag: koeie weg. Musch kom kuier.
• 28 April ’54: Spatzele huil die eerste keer toe Vati weggaan… Ek droom dikwels aaklig oor haar – ‘n pyniging – en ek is bang.
• 28 April ’54: Borg by Anni Smit 1 perd, 1 muil, 2 perde en tuig vir 3 maande en koop 3 koeie!!
• Monika word steeds behandel – wag vir ‘n “raam”! Al die weke “aan die bed gewoond raak!” Ek is doodongelukkig!
• 8 Mei ’54: Mrs Lee bring vir ons ‘n herdershond Terra. 1. Ry 9 ure – bring perde na Breërivier. Gillespies kort daar.
• 12 Mei ’54: Ma na Schmutzers – Hilda se ouers.
• 16 Mei ’54: Met Ma na Kaapstad na Butzel – gelief en so braaf. Frau von Zahn roerend. Nou lê sy in rekverband – maar is meestal toegankliker – oh my geliefde!
• Mei ’54: Lorrie stukkend – kan weer nie na Kaapstad – ek is desperaat.
• Lift: Pietersen neem ons na Worcester – Göhring na Kaapstad. Die Spatz stewig vas aan haar ysterraam: herken ons na lang oorweging nog mamma-pappa – stadig in rekverband en swaar verkoue met kop na onder – kry pille omdat sy nie van pyn kan slaap nie.
• 19 Mei ’54: Vloedwater – hoenders in koeistal – koeie net betyds ingebring voordat hulle verdrink. Die 1½ morgen ‘n vloeiende stroom – alles 1½ morgen onder water – saans huis ‘n eiland.
• 20 Mei ’54: Kaapstad gebel – die gewrig is ingespring – Goddank!!! Net nog 3 weke sonder gewigte en dan in gips!!!
• 31 Mei ’54: Na Butzel in Kaapstad wat ons bestaan geniet en die eerste keer huil toe Vati weggaan. Nog 19 dae in hierdie posisie!
• 2 Junie: Gillespie bied ons Riverside vir 20 jaar aan!!!! – wonderlike aanbod sonder betaling – Schätzlein sonder werk – al ‘n rukkie.
• 9 Junie ’54: Werk by die Departement – deur Pieterse: Kanaal skoonmaak: salaris £40 – ‘n ligpunt –
• 12 Junie ’54: Vati na Genadendal mense haal – ek geen lift – geen geld vir Kaapstad – tot wanhoop. Bel Kaapstad. Moka moet baie lag… iets gerusstellend! Weders so lief – ‘n weldaad! wat ‘n groot klip van die hart! Behne maak Haid aanbod; spreekkamerassistent.
• Kry van Conradies – Nuy – 2 vossies om mak te maak!?? Pa weer in Duitsland.
• 20 Junie ’54: Na Kaapstad – Butzel in gips – hurrah – heeltemal verander – normaal lê en sit: beentjies van gesplete toestand teruggeneem. Sy piep vrolik.
• Junie ’54: Moet oor 3 dae in gips kom.
• 9 Julie ’54: My eerste 4 nagwagte in Worcester (£4.8). Weer vloedwater. Sien in dat dit geen sin het om in Riverside te bly nie. Maar waarheen??? Hoe??? My hulp Peter loop weg na ‘n mnr Stemmet. Ek verwag weer – gaan sleg. Bäbilein gee my baie moeite. ‘n Mnr Kotze wil ons vir sy plaas hê: Jot WD…… bring kos wat my wonderlik help. ‘n Du Toit haal ons geweer.
• 20 Julie ’54: Vati werk as dammbouer met groot masjiene – dankie! Aanbod van ‘n twyfelagtige man om vir hom te boer “petrolpomp + winkel…… van my ‘n beleefde “dankie” (beskermengel).
• Julie ’54: Die Spatz stralend – plaat gesien – min eis.
• 1 Augustus ’54: Na Butzel, wat hoendervleis het en verkoue is. In die saal is daar ‘n erge trek en koue??? Kommerwekkend!
• Augustus ’54: Pa na Duitsland. Ma in Johannesburg. Sy verdien geld deur keramiekitems te maak wat sy skep – wonderlik! Haid skryf die 3de beste werk. Schätzlein ongelooflike werk – nagskof – doodmoeg…! Tuttl aanbod van £500.
• 15 Augustus ’54: Na Kaapstad – ons Spatz nie gesond, huil ontroostelik (urine in gips). – het pyn – hulle sal die gips Dinsdag verwyder om te ondersoek – alhoewel hulle nie die huidige posisie wil versteur nie. Die dokter wil – Kummerow nie. Schätzle by Smidt (op Anni). Ek het 1000 bome geplant.
• 29 Augustus ’54: Kaapstad – ons geliefde Spatz lê weer stewig in die raam skuins na onder en verkoue (deur die gips geskaaf – deur insypelende urine seer) probeer met alle mag uit die raam kom en is doodongelukkig as dit nie slaag nie!!! ‘n pyniging!!!
• September ’54: My 28ste verjaardag! Hond het my bril verskeur! £12 – waarvandaan? Die 2 koöperasie-rekeninge £84 – lorrie stukkend – geen geld in die kas – en wat nou? Net God weet! Friesens kom kortliks – Hella Hendrich + Gretchen Broedrich per fiets. Herr Proske in gips (ruggraat). Ontmoet Pastoor Von Delft by die sinodale vergadering op die Philippi-vlakte.
• September ’54: Spätzlein steeds op die raam – maar vrolik. Uiteindelik Monika se doopseël.
• 21 September: Dr Bell geraadpleeg wanneer ons Moka kan huis toe bring, aangesien dit weer uitgestel is. Moka behoort binnekort huis toe te kom, maar sal ‘n nuwe gips kry. Hurra! En ek?
• 21 September: By Dr Bell – Monika weer in gips. Hulle sê ons kan haar binnekort huis toe neem. Beentjie in spagaat en linkerbeen gedraai – verskriklik, sy het baie gely.
• 7 Oktober: Ulli Stauss se sterfdag – dink baie aan hom en Haidchen. Herr Bosch – verteenwoordiger van die Bayer AG Leverkusen, kom. Hy was saam met St Malo Aulock (oberst).
• 10 Oktober: Butzel stralend – beste bui – oor 19 dae huis toe? Asseblief, asseblief! Kan haar egter nog nie huis toe neem nie, aangesien sy weer geskaaf is. Dr Bell het die gips weer verwyder! En ek? Van Ma ‘n prenteboek gekoop met haar eerste tjek!
• 16 Oktober: Aanbod van Pa – as kaptein weer in diens te neem (850 DM).
• 24 Oktober: Butzel in kniehoogte gips – waarin sy egter al 2 keer uitgegly het.
• 5 November: Butzel staan sedert 31 Januarie en op 5 November die eerste stap. Sy is so gelief!
• 14 November: Matrone wil Spätzlein tot die volgende gipswisseling (Februarie) hou! Suster Opi ‘n ander mening.
• November ’54: Plant 1000 bome.
• 27 November: Naai doeke. Van Kaiser kom £600 – saans kom Friesens. Mnr Botha op plaas by Mosselbaai aan die see. Alles in ons sê “nee”. Botha is ‘n jakkals. Smitte bied beter aan: 150 morgen (1214 wingerde) + 1000 appelkose vir £150 per jaar. 10 jaar kontrak. Garniers van Suidwes bestook ons ook met vrae. FrK na Suidwes.
  Ek voel naar – die ou Major kom en help ons met vee haal en voer – wonderlik. Bring hom elke aand met die bakkie huis toe en as dit sleg gaan, bly ek oor.
• 28 November: Gesond – erg verkoue: Frau von Zahn breek haar arm en is nou ook stilweg vererg met matrone.
  Desember ’54: Pappie in Suidwes – ek alleen – bel die hospitaal – gejaagde, onbevredigende antwoord.
• Desember ’54: Met Pieterse + bakkie inkopies doen. Jürgen Weders van Windhoek kom met pakkie van die ouers. In Maart kan ek by hulle intrek! Meld by Dr Behne aan vir die huis – Maart. Nog geen kopers vir die hoenders nie. Schätzlein steeds in Suidwes. Terra siek. Verskeie werksaanbiedinge – meestal onmoontlik. Baie heen en weer.
• 21 Desember: Schätzlein terug. Môre besluit Anni Smit of Suidwes!
• 22 Desember: Na Smitte: teleurstellend, verlustig hom in kleinighede – die wesentlike onseker.
• 24 Desember ’54: Kersfees in skrikwekkende onseker stemming. Pakkies van Ma, Haid, Gordons, Gillespie en skoonouers en ‘n fototoestel – ek is heel opgewonde.
• 25 Desember: Na Spätzlein – gelief soos nooit tevore nie – gelukkig, opgewonde en vrolik – speel geesdriftig, eet. Ek neem foto’s! Die huis mooi versier. Ek voel onbeskryflik goed en amper verlig. Bring matrone peperkoek. Frau von Zahn en sy kom nie meer oor die weg nie.
• 26 Desember: Schätzle weer na Breërivier: alles bly ondeursigtig en hy sê toe! Ek sien donker!

1955

• 2 Januarie: Aan Gillespie bedank – hulle so vriendelik en verstaanbaar – gee steeds verblyfrecht in Riverside.
• 3 Januarie: weer Breërivier (Fanus) – weer teleurstellend – meer vereistes. Schätzle word ook wantrouig. Na Friesens wat baie meegevoel het.
• 5 Januarie: Schätzle na Breërivier (ek nog in Riverside) hoenderhokke bou.
• 6 – 14 Januarie: Met hoenders +++ na Avondson/Breërivier getrek!
• 16 Januarie: Na Butzelmannetjie in Kaapstad: die verband nog nie verwissel nie (dinsdag was daar geen tyd nie!!! Maar ten minste opgesny.
• 28 Januarie: Butzel na 8 dae weer in nuwe gips!!!
• 6 Februarie: Butzel vrolik maar … gewrigsoks het in die 11 maande skaars ‘n verbetering getoon! En nou?? Ek na Dr Behne – hom gevra om met Dr Bell in verbinding te tree!
• 15 Februarie: Vati siek. Mynie brongitis. 8 dae met alles na Breërivier getrek.
• 20 Februarie: Kaapstad: Butzel goudig.
• 6 Maart: Met T Anni Kaapstad en Butzel – goeie nuus, ek is gelukkig! Vati weke by parse.
• 17 Maart: Haidchen na Kaapstad na Rennerts.
  20 Maart: Na Butzel/Kaapstad met laaste kontant en Haid by Rennerts opgelaai.
• 23 Maart: ek na Caledon – Hubsl om 4:30 gebore.
• 26 Maart: Friesens kom met boeke en kospakkie vir Dr Behne.
• 3 April: Kan Butzel nie haal nie – gipswisseling!
• 9 April: Vati + ek na Butzel.
• 12 April: Haidchen weer af. Vandag ‘n jaar gelede het ons ons Spatz na Kaapstad gebring! Haidchen in Pretoria. Terra mangelontsteking. Hubsl huil onophoudelik.
• 1 Mei ’55: Met Phil en sy kar ons klein Monika in Kaapstad uit die hospitaal gehaal – hurrah – uiteindelik (matrone en ek na Dr Belle: “neswarmte” geen verbetering in die heupgewrig. Ons Spatzel pas vinnig weer in, neem alles nuut waar – geesdriftig!
• 7 Mei ’55: Moka die 2de keer in die tuin.
• 12 Mei ’55: Hospitaal in Worcester gipsverband (nuut? Herstel?).
  Junie ’55: Mokaspatz het ‘n geweldige vrees vir enige wit voorskoot en hospitaalreuk.
• 1 Junie ’55: Met Butzel na Worcester vir ondersoek + x-straal.
• 3 Junie ’55: Vati siek.
• 6 Junie ’55: Mokas linker gips los weer.
• 9 Junie ’55: Mokas waentjie klaar.
• 11 Junie ’55: Günther Fries nuwe werk by meubelwinkel.
• 21 Junie ’55: Butzel baie braaf – in die nag moeilik. Hubs lewenskragtig.
• 21 Junie ’55: Butzel is so gelukkig – sy begin Duits verstaan en iets sê. Te oulik hoe sy met haar broer omgaan, teddies in die bed sit – hond en kat voer.
• 25 Junie ’55: Monika orden die naaiskat. Hubs huil voortdurend vir melk.
• 27 Junie ’55: Koöperasie wil geld hê… ons het niks… ondenkbare situasie!!! Laagtepunt!!!
• 7 Julie ’55: Met Butzel na die dokter in Worcester. Huil nie meer nie. Gee selfs die dokter die hand.
• 10 Julie ’55: Sy sit ‘n kussing onder Vati se kop nadat sy gesien het hy steun dit met sy hand en arm! Gelief!
• 13 Julie ’55: Met Moka na Kaapstad gips wissel – verskriklike rit!
• 13 Julie ’55: Gipswisseling – hulle wil haar weer 14 dae daar hou…..!! Ek baklei – huis toe.
• 14 Julie: In gips.
• 15 Julie: Gips oopgemaak! Onderste deel.
• 15 Julie ’55: wurm ons die skurende gips los… en sy slaap eindeloos daarna!!!
• 20 Julie: Ons Musch kom.
• 24 Julie ’55: Monika se gips gly af – groot skrik: bel Kaapstad – kan voor Woensdag nie kom nie. Moedersdag met ‘n slegte einde!
• 25 Julie ’55: Na Dr. Behne – hurrah! En hy help. Diagnose: Monika se gips kom weer reg. Sy maak goeie vordering en Hubsl het niks. Ek wil hom omhels so bly is ek! Verlig huis toe.
• 3 Augustus ’55: Met Moka na Worcester – kan nie die gips vervang nie – moet na Kaapstad (10 Augustus) Dr. Kien. Die laaste gips??? Ons hoop so!
• 6 September ’55: Moka na die spesialis: volgende maand x-straal en gipsverwydering – sy slaap nie goed nie.
• 18 September: Beide Spatzen baie onrustig – veral snags – ons moet seker weer na Kaapstad.
• 20 September ’55: Met Spatzel na Kaapstad en – hurrah, hurrah die gips kom af! Die eerste keer ‘n bad!
• 22 September ’55: Die Spatz al beter bui.
• 5 Oktober ’55: Met haar na die spesialis, wat nie daar was nie en snags na Dr. Bester oor asemnood! Die skrikke hou nie op nie!!!+ stembandswelling. Ons Butzel 3 jaar oud!
• 26 Oktober ’55: Met Spatzel na Kaapstad. Dr. Kummerow (met x-strale uit Worcester). Hy is baie tevrede. Sy moet begin swem – van Tielschers kry sy ‘n pop met alles daarop en daaraan.
• 29 Oktober ’55: Na Whitebridge bad – Moka gelukkig!
• 11 November: Spatzel probeer loop (by die tafel en so).
• 7 Desember: Met Moka na Worcester na die dokter: mag kruip en loop – wat ‘n dag – dankie, dankie!
• 24 Desember ’55: Kersfees. Mense sing vir ons Kersliedere. Monika heel opgewonde en geliefd. Selig oor drie-ryer en 10 pakkies by die ingang.
• 27 Desember ’55: Met kinders na die dokter = oë.
• 1956:

1956

• 6 Januarie ’56: Monika loop al hoe meer alleen! Dankie!
• 1 Februarie ’56: Met Monika na Dr. Kummerow, wat baie ontevrede is: sy mag nie loop tot haar ortopediese skoene daar is nie.
• 7 Februarie ’56: Met Moka en Günter na Kaapstad na die ortopediese skoenmaker.
• 10 Februarie ’56: Kaapstad gebel oor skoene.
• 14 Februarie ’56: Skoene kom! Hurrah! Butzel selig en trots!
• 5 Maart ’56: Kinders by Anni Smit (groot uitverkoping in Worcester).
• 7 Maart ’56: Na Dr. Kummerow wat baie tevrede is: hy sê dit kon nie beter gegaan het nie, daar is geen verskil meer nie. Wat is ons bly en soooo dankbaar!!
• 10 Maart ’56: Met kinders in die kerk en in die Pines: Helta se tweelingsseuns en René dogtertjie (keisersnee). Flora se pa oorlede.
• 18 Maart ’56: Kort voor ons eerste wynoes. Moka loop nou al pragtig, met haar ortopediese skoene en Kummerow sê die ontwikkeling kon nie beter gewees het nie – dankie! Sy ontwikkel met ‘n sterk eie wil!
• 2 Mei ’56: Met Moka na Worcester na Kummerow.
• 26 Junie ’56: Kon 95 ton oes – verlede jaar 40 ton – ek is gelukkig! Tuttl help roerend en waar sy kan. Haidchen in die staatskeuring – Hans trekker implemente gekoop. Frans in Indië. Mädie trou in Julie en verwag haar eerste baba.
• 4 Julie ’56: Met kinders en Smits se motor na Worcester na die spesialis: hy baie tevrede.
• 9 Julie ’56: Moka kom in die stal en voer van haarself die koeie met strooi – geliefd.
• 17 Julie ’56: Suster kom en neem mates van Monika se voete (vir nuwe skoene).
• 6 Augustus ’56: Ons Spatz is erg onrustig en vra 100 keer na Jan. Dood beteken nog niks vir haar nie, maar haar instink sê haar dat dit iets hartseer is – verbasend haar oorwegings.
• 20 Augustus ’56: Suster Hoffmann bring die nuwe skoene vir die Spatz.
• 12 Oktober ’56: Ons Spätzlein 4 jaar oud – sy is so gelukkig en so lief.
• 9 November ’56: Moka by Mynie se verjaardag.
• 11 Desember ’56: Moka kry haar heel gewone halfskoene.
• 24 Desember ’56: Kinders wonderlik. Haid gaan baie sleg! (senuwees – hart?) Vati 28 – siek.

1957:

• 29 Januarie ’57: Monika by Helta.
• 5 Februarie ’57: Met Moka na die spesialis wat baie tevrede is – deels kaalvoet loop toegelaat en hy wil haar eers oor 6 maande weer sien!
• 23 Februarie ’57: Kinders met Rachel by Helta.
• 9 Maart ’57: Met beide kinders na die verjaardag van Helta se tweelinge.
• 15 Maart ’57: Na Genadendal (mense van Piet Kapok weggeneem + na Dr. Behne).
• 22 Maart ’57: Monika en ek oornag by Friesens.
• 21 April ’57: Paasfees: kinders allerliefste en soek entoesiasties.
• 25 April ’57: Wyn tjek was £603. Op 15/3 (76½ ton) druiwe gelewer.
• 25 Augustus ’57: Monika by Mynie Smit.
• 29 Augustus ’57: Met kinders na die 2de polio-inspuiting.
• 6 September ’57: Na Worcester na die spesialis.
• 12 Oktober ’57: Monika se 5de verjaardag: almal gee geskenke en dink so lief aan haar – die Spatz gelukkig!
• 30 November ’57: Met Monika na ‘n “konsert”. Ek raak bekommerd as ek daaraan dink dat my Spatz tussen hierdie mense moet leer!
• 10 Desember ’57: Met my Spatzen na die dokter: dikdermontsteking.

1958

• Ons koop ons lieflike 150 morgen plaas Fairview van mnr Van Wyk. Hou nog aan by Anni Smit. Vati werk bo – ek onder. Kort voor Kersfees ’58 trek ons op. Spatzen gelief – Moka sien baie uit na skool. Haid in die Monastery Hospitaal – Sea Point – Hans op damplaas (om ‘n deel van Jack + 6 plase te bewerk!! Josl trou. Luz Sanne trou Gisela von Foster van Silesië.
• 24 Januarie ’58: My Spatzen baie huilerig.
• 26 Februarie ’58: Mokaspatz baie verkoue.
• 27 Februarie ’58: met Vati na Kaapstad Haid wegbring.
• 8 Maart ’58: ek voel aaklig.
• 10 Maart ’58: Beide kinders na verjaardag van Helta se/stennes tweelinge.
• 18 Maart ’58: 3de polio-inspuiting (+ Hubs).
• 2 April ’58: Van Haid ‘n paas pakkie.
• 6 April ’58: Ma se verjaardag. Kinders gelief en so opgewonde!
• 15 Junie ’58: Moka saam met die Smitte na De Doorns.
• 4 Julie ’58: Ons na Worcester na die spesialis, wat baie tevrede is.
• 19 Julie ’58: Kinders by Coetzers.
• 12 Augustus ’58: Spatz na die dokter oor oor.
• 12 Oktober ’58: Ons Spatz vier haar 6de verjaardag stralend – gelief!
• 6 Desember ’58: Kinders Nikolaus – gelukkig.
• 12 Desember ’58: Moka baie verkoue.

1959

• 14 Januarie ’59: Ons Mokaspatz gaan skool toe.
• 1959: Wynoes onder beter as verwag; bo oes matig.
• Februarie ’59: Spatz by Johanna.
• 6 Maart ’59: Met Monika na die spesialis: uiteindelik weer Dr. Kummerow: Moka moet spiermassering kry en weer leer loop!! Weer na Kaapstad – weer ‘n slag!!! Liewe God – asseblief!!! Sy was so gelief en dapper!
• 1 April ’59: Onderste veld opgeruim!
• 16 April ’59: Schätzle met Spatzen na swem.
• 5 Mei ’59: Word ons Sissilein gebore: Aand 20 minute voor 9 in die Pines (Katolieke Marien Sisters) in Worcester. Ek word so bederf!
• 20 Mei ’59: Vati en Haid en Hubsel besoek Monika in Kaapstad. Dr Bell en Kummerow stry. Bell vra waarom die kind in die hospitaal is? En Kummerow sê daar moet iets gedoen word! Haar loopstyl moet reggestel word. Dr Bell is teen dit – Kummerow is daarvoor! Ons Spatzel so lief en begripvol.
• 31 Mei ’59: Ons almal saam met Günter en sy motor na Kaapstad om Monika te besoek: sy huil bitterlik (wreed) en wil huis toe! Hopelik kan ons haar volgende week haal!
• 13 Junie ’59: Haal ons ons geliefde Spatzl – dankie, dankie! Sy is gelukkig! (Nielsens daar – nuut).
• 3 Julie ’59: Ons Vati is 41 jaar oud.
• 20 Julie ’59: Moka vir ondersoek na Kaapstad saam met Günter en Vati. Terug met die trein – ‘n groot ervaring vir alle Spatzen!

---

Life Story of Monika von Aulock

Monika Rolle

Born von Aulock, October 12, 1952

[English]

---

1952

• We are in Pretoria (Mellè). Fränzchen at the university (Zenzinger), £30.00.
• On March 12th, Friedrich-Karl had 167DM in Germany’s bank… how rich!
• May 22, 1952: With Bekker heading south – Cape Town – Caledon (Queenstown, Middelburg – 3-4 weeks).
• On October 12, 1952, at 9 PM, Monika Heidi Melanie was born. Stayed 16 days. Moka weighed 5lbs.

1953

• March 1953: Baptism – Pastor Schmidt from Greyton – Moravian community.
• February 1, 1953: Blaich took over. In January ’52, Gillespies showed us their farm with the intent to sell to us. We had hoped they would hire us.
• March 1953: To De Doorns – Uncle Pietie Meiring, £30.00 + eggs and milk + my first earnings for household furniture, £46.
• Haid left Hoopwell – General Hospital Pretoria. Hänschen stayed with Uncle Ben.

June 1953:

• To Gillespies: 1 year at Riverside without pay, then we had to buy it (through the city contract). Behne lent us £500.
• September 1, 1953: Move to Riverside with Meiring’s lorry. On the 7th, we got 300 chicks and 3 weeks later another 300. Bought a Ford Bakkie from Gillespies for £75. Also bought a diesel pump for £300. Behne wanted £300 back: My sweetheart: Scraper driver – Hilda Meiring kindly provided a stall for Monika and food for the first 2 months.

December 1953:

• My sweetheart drove a blind piano tuner around. Monika is thriving and brings us great joy!

1954

• January 31, 1954: Our little one is standing.
• February 5, 1954: The first step.
• February 13, 1954: Hoopwell sold to a son Vosloo = Morning for £30. They took over on September 1. Fritz Kotzebue wants to get married. We met Trümpelmann: He went to Stellenbosch.

February 20, 1954:

• Haidchen was with us – discovered that our little one has a short leg – to Dr. Behne, who was very kind.
• February 1954: Foreman of the tractors. Bought 1 cow and a calf.
• March 21, 1954: She must go to Cape Town for 4 months in a traction bandage – Hip – Joint – Bone weakly developed.
• April 3, 1954: Haidchen visits us. Costume party in Cape Town German Club with Haid. Father sends DM 1000 for Dr. Behne (which he requested).

April 13, 1954:

• Took our little one to Lady Michaelis Home in Cape Town, run by a 50-year-old housekeeper, Musch.
• Mrs. von Zahn – Baltin- reassured us. Horses are still missing. All thoughts are focused on our little one non-stop.
• April 16, 1954: With Ma to Cape Town to see Moka. She’s smiling again and being extremely good. Ma returns to De Doorns that evening.
• April 20, 1954: Joint back in position (snapped back in?) – Weight removed.
• April 20, 1954: Searched for horses for 4 days from April 15 – found them in Rawsonville. Easter Sunday: Cows gone. Musch visits.
• April 28, 1954: The little one cries for the first time when Daddy leaves. I often have terrible dreams about her. It’s tormenting and makes me anxious.

April 28, 1954:

• We borrowed 1 horse, 1 mule, 2 horses, and harness for 3 months from Anni Smit and bought 3 cows!!
• Monika is still being treated – we are waiting for a “frame”! All these weeks, we are trying to get her used to the bed! I’m utterly miserable!

May 8, 1954:

• Mrs. Lee brings us a shepherd dog named Terra 1. I ride for 9 hours and bring horses back to Breërivier. Gillespies visit briefly.

May 12, 1954:

• Ma goes to the Schmutzers – Hilda’s parents.
• May 16, 1954: With Ma to Cape Town to see our little one – so loved and so good. Mrs. von Zahn is very caring. Now she’s in traction but mostly approachable – oh my beloved!
• May 1954: The lorry broke down – we can’t go to Cape Town again – I’m desperate.
• Lift: Pietersen drives us to Worcester – Göhring to Cape Town. The little one stiff as a board strapped to her iron frame: after a long time, she still recognizes us as Mama – Papa – slowly in traction and severely congested with her head down – she gets pills because she can’t sleep due to the pain.

May 19, 1954:

• Flood – Chickens in the cow stall – just barely got the cows inside before they drowned. The 1½ morgens (a type of land measurement) became a raging torrent – everything under water – in the evening, the house was an island.
• May 20, 1954: Called Cape Town – the joint has snapped back in place – Thank God!!! Only 3 more weeks without weight and then in plaster!!!

May 31, 1954:

• To our little one in Cape Town who enjoys our presence and cries for the first time when Daddy leaves. 19 more days in this position!

June 2, 1954:

• Gillespie offers us Riverside for 20 years!!!! – great offer without pay +++ – my sweetheart without work – for a while now.
• June 9, 1954: Work at the department – through Pieterse: cleaning canals – Salary £40 – A glimmer of hope.
• June 12, 1954: Daddy goes to Genadendal to get people – I have no lift – no money for Cape Town – desperate. Call Cape Town. Moka should laugh a lot… slightly reassured! Weder’s are so kind – a blessing! What a huge weight off my shoulders! Behne offers Haid a job as a receptionist.
• Get 2 foxes from Conradies – Nuy – to tame!!?? Pa is back in Germany.

June 20, 1954:

• To Cape Town – little one in plaster – Hurrah – completely different – lying and sitting normally: legs slightly taken out of the frog position. She squeals with delight.
• June 1954: Supposed to come out of the plaster in 3 days.
• July 9, 1954: My first 4 night shifts in Worcester (£4.8). Flood again. I see that there’s no point in staying in Riverside. But where to??? How??? My helper Peter runs off to a Mr. Stemmet. I’m expecting again – going poorly. The baby is causing me a lot of trouble. A Mr. Kotze wants us to work on his farm: Jot WD… brought groceries that help us immensely. A Mr. Du Toit fetches our gun.

July 20, 1954:

• Daddy gets a job as a dam builder with big machines – thank you! An offer from a questionable man for him to farm “Petrol pump + shop… I politely say “Thank you” (Guardian angel).
• July 1954: The little one is beaming – saw the plate – little demand.
• August 1, 1954: To our little one who has goosebumps and is sick. In the hall, a wild draft and cold??? Worrying!
• August 1954: Pa back to Germany. Ma in Johannesburg. She earns money by making ceramics – great! Haid writes from 80, the 3rd best work. My sweetheart is incredibly busy – night shifts – exhausted…! Tuttl offers £500.
• August 15, 1954: To Cape Town – our little one is not well, cries inconsolably (urine in the plaster). – She’s in pain – they plan to remove the plaster on Tuesday to check – although they don’t want to disturb the current situation. The doctor wants to, but Kummerow doesn’t. My sweetheart at Smidt’s (on Anni’s). I planted 1000 trees.
• August 29, 1954: Cape Town – Our beloved little one is back in traction, inclined downward and congested (from the plaster rubbing – raw from the incoming urine). She tries with all her might to get out of the traction and is utterly miserable when she can’t succeed!!! What a torment!!!
• September 1954: My 28th birthday! Dog chews up my glasses! £12 – where to get it from? The 2 co-op bills £84 – Lorry broke down – no penny in the cash register – and what next??? Heaven knows!!! Friesens come briefly – Hella Hendrich + Gretchen Broedrich by bike. Mr. Proske in plaster (spine). Met Pastor Von Delft at the synod meeting in the Phillipi Flats.
• September 1954: The little one is still in traction – but cheerful. Finally, Monika’s baptismal certificate.
• On September 21, talked to Dr. Bell about when we could bring Moka home, as it was postponed again. Moka should be home soon, but before that, she gets a new plaster. Hurrah!!! And what about me?
• September 21, 1954: With Dr. Bell – Monika back in plaster. She should be taken home soon. Legs in the splits and the left leg turned – terribly suffered.
• October 7, Ulli Stauss death anniversary – think a lot about him and Haidchen. Mr. Bosch – representative of Bayer AG Leverkusen comes. He was with St Malo Aulock (Colonel).
• October 10, 1954: The little one is beaming – in the best mood – Home in 19 days??? Please, please!!! However, they can’t take her home yet because she’s chafed again… Dr. Bell removed the plaster again!!! And what about me??? Bought a picture book with Ma’s first check!

October 16, 1954:

• An offer from Father – to start as a captain in V. again (850 DM).

October 24, 1954:

• The little one in knee-high plaster – from which she already slipped out 2x.

November 5, 1954:

• The little one has been standing since January 31, and on November 5, took the first step. She is so loved!

November 14, 1954:

• Matron wants to keep the little one until the next plaster change (February)!!!! Sister Opi has a different opinion.

November 1954:

• Planted 1000 trees.
• November 27, 1954: Sewing diapers. £600 from Kaiser. Friesens come in the evening. Mr. Botha on a farm near Mossel Bay by the sea. Everything in us says “no.” Botha is a fox. Smits offers a better deal: 150 morgen (1214 vines) + 1000 apricots for £150 annually. 10-year contract. Garniers from Southwest bombard us with questions. FrK to Southwest.
• I’m grumpy – the old major comes and helps us fetch cattle and fodder – sweet. I bring him home every evening with the bakkie and stay overnight there if I feel bad!!
• November 28, 1954: Cheerful – very sick: Mrs. Von Zahn broke her arm and is now also quietly outraged with Matron.

December 1954:

• Pappie in S. West – I’m alone – Call the hospital – Hasty, unsatisfying information.
• December 1954: With Pieterse + bakkie, we shop. Jürgen Weders from Windhoek comes with a package from the parents. In March, I can move in with them! Register with Dr. Behne for the home – March. No buyers for the chickens yet. My sweetheart is still in Southwest. Terra is sick. Several job offers – mostly impossible. Lots of back and forth.
• December 21: Sweetheart returns. Tomorrow decide on Anni Smit or S. West!
• December 22: To Smit’s: disappointing, gets lost in details – the essentials uncertain.
• December 24, 1954: Christmas in a terribly uncertain mood. Package from Ma, Haid, Gordons, Gillespie, and parents-in-law, and a camera – I’m all excited.
• December 25: To the little one – loved like never before – happy, blissful, and excited – plays enthusiastically, eats well. I photograph!! The home is nicely arranged. I feel indescribably good and almost light-hearted. I bring Matron gingerbread. Mrs. von Zahn and she no longer get along.
• December 26: Sweetheart back to Breërivier: everything remains unclear… and he says yes!! I see black!!

1955

January 2, 1955:

• To Gillespie to resign – they are so kind and understanding – still granting residence rights in Riverside.
• January 3, 1955: Back to Breërivier (Fanus) – disappointed again – more demands. Sweetheart is also becoming suspicious. To Friesens, who are very concerned.
• January 5, 1955: Sweetheart to Breërivier (I’m still in Riverside) building a chicken coop.
• January 6-14, 1955: Moved with the chickens +++ to Avondson/Breërivier!
• January 16, 1955: To the little one in Cape Town: the cast hasn’t been changed yet (no time on Tuesday!!! But at least it’s been cut open).
• January 28, 1955: The little one got a new cast after 8 days!!!
• February 6, 1955: The little one is cheerful, but the joint shell hasn’t made much progress in the 11 months! And now?? I went to Dr. Behne and asked him to contact Dr. Bell!

February 15, 1955:

• Daddy is sick. Mynie has bronchitis. Moved everything to Breërivier for 8 days.

February 20, 1955:

• Cape Town: The little one is adorable.

March 6, 1955:

• With Aunt Anni to Cape Town and the little one – good news, I’m elated!!! Daddy is with the parsons for weeks.

March 17:

• Haidchen to Cape Town to Rennerts.

March 20:

• To the little one/Cape Town with the last bit of cash and picked up Haid at Rennerts.

March 23:

• I’m off to Caledon – Hubsl born at 4:30 AM.

March 26:

• Friesens come with books and a basket of food for Dr. Behne.

April 3:

• Can’t pick up the little one – due to cast change!!!!

April 9:

• Daddy and I to the little one.

April 12:

• Haidchen back again. A year ago today, we brought our little one to Cape Town!!! Haidchen in Pretoria. Terra has tonsillitis. Hubsl cries non-stop.

May 1, 1955:

• With Phil and his car, we finally bring our little Monika home from the hospital in Cape Town – hurrah!!! (Matron and I spoke to Dr. Belle: “Nest warmth” no improvement in the hip joint. Our little one quickly settles back in, notices everything new – excited!

May 7, 1955:

• Moka is out in the garden for the second time.

May 12, 1955:

• Hospital in Worcester cast (new? Repair?)

June 1955:

• Our little one is terrified of every white apron and hospital smell.

June 1, 1955:

• With the little one to Worcester for a check-up + X-ray.

June 3, 1955:

• Daddy is sick.

June 6, 1955:

• Moka’s left cast is coming loose again.

June 9, 1955:

• Moka’s cart is ready.

June 11, 1955:

• Günther Fries starts a new job at a furniture store.

June 21, 1955:

• The little one is very well-behaved – difficult at night. Hubsl is very lively.

June 21, 1955:

• The little one is so happy – she’s starting to understand and speak a little German. So cute how she takes care of her little brother, puts the teddies to bed, and feeds the dog and cat.

June 25, 1955:

• Monika arranges the sewing box – Hubsl keeps crying for milk.

June 27, 1955:

• The co-op wants money… we have none… unimaginable situation!!! Rock bottom!!!

July 7, 1955:

• With the little one to the doctor in Worcester. No more crying. Even shook hands with the doctor.

July 10, 1955:

• She puts a pillow under Daddy’s head after seeing him support it with his hand and arm! Loved!

July 13, 1955:

• With Moka to Cape Town for a cast change – horrible trip!

July 13, 1955:

• Cast change – they want to keep her there for 14 days again…!! I fight – home.

July 14:

• Back in the cast.

July 15:

• The cast was opened up! At the bottom.

July 15, 1955:

• We’re adjusting the rubbing cast… and she sleeps endlessly long afterward!!!

July 20:

• Our Musch arrives.

July 24, 1955:

• Monika’s cast is slipping – big scare: call Cape Town – can’t come before Wednesday. Mother’s Day with a terrible ending!

July 25, 1955:

• To Dr. Behne – hurrah! And he helps. Diagnosis: Moka’s cast is properly adjusted again. She’s making good progress, and Hubsl is fine. I want to hug him, I’m so happy! Relieved, we go home.

August 3, 1955:

• With Moka to Worcester – can’t change it – have to go to Cape Town (August 10) Dr. Kien. The last cast??? We hope!!!

September 6, 1955:

• Moka to the specialist: X-ray next month and instructions for cast removal – she doesn’t sleep well.

September 18:

• Both little ones are very restless – especially at night – we probably have to go back to Cape Town.

September 20, 1955:

• With our little one to Cape Town and – hurrah, hurrah the cast is coming off! The first time taking a bath!

September 22, 1955:

• The little one is already in a better mood.

October 5, 1955:

• With her to the specialist, who wasn’t there, and at night to Dr. Bester for breathing difficulties! The scares never stop!!! + vocal cord swelling. Our little one is 3 years old!

October 26, 1955:

• With our little one to Cape Town. Dr. Kummerow (with X-rays from Worcester) is very satisfied. She should start swimming – Tielschers give her a doll with everything included.

October 29, 1955:

• To Whitebridge for a bath – Moka is blissful!

November 11:

• The little one tries to walk (at the table and such).

December 7:

• With Moka to the doctor in Worcester: She’s allowed to crawl and walk – what a day – thank you, thank you!!!

December 24, 1955:

• Christmas. People sing us Christmas carols. Monika is extremely excited and loved. Delighted with the tricycle and 10 packages at the entrance.

December 27, 1955:

• With the kids to the doctor – Eyes.

1956

January 6, 1956:

• Monika walks more and more on her own! Thank you!

February 1, 1956:

• With Monika to Dr. Kumerow, who is very dissatisfied: She’s not allowed to walk until her orthopedic shoes arrive.

February 7, 1956:

• With Moka and Günter to Cape Town to the orthopedic shoemaker.

February 10, 1956:

• Called Cape Town about the shoes.

February 14, 1956:

• Shoes arrive! Hurrah! Moka is happy and proud!

March 5, 1956:

• Children with Anni Smit (big sale in Worcester).

March 7, 1956:

• To Dr. Kumerow, who is very satisfied: he says it couldn’t be better, there’s no more difference. We are so happy and so thankful!!

March 10, 1956:

• With the children to church and the Pines: Helta twin sons and Renè daughter (cesarean section). Flora’s father passed away.

March 18, 1956:

• Just before our first wine harvest. Moka now walks splendidly with her orthopedic shoes, and Kumerow says the development couldn’t have been better – thank you!!! She’s developing a strong will!

May 2, 1956:

• With Moka to Worcester to Kumerow.

June 26, 1956:

• Managed to harvest 95 tons – last year 40 tons – I’m elated! Tuttl helps lovingly and wherever she can. Haidchen in final exams – Hans bought tractor implements. Frans in India. Mädie getting married in July and expecting her first baby.

July 4, 1956:

• With the children and Smit’s car to Worcester to the specialist: he’s very satisfied.

July 9, 1956:

• Moka goes into the barn and feeds the cows with straw on her own – loved.

July 17, 1956:

• Sister comes and takes measurements of Monika’s feet (for new shoes).

August 6, 1956:

• Our little one is extremely upset and asks about Jan 100 times. Death means nothing to her yet, but her instinct tells her it’s something sad – amazing her thoughts.

August 20, 1956:

• Sister Hoffmann brings the new shoes for the little one.

October 12, 1956:

• Our little one is 4 years old – she’s so happy and loved.

November 9, 1956:

• Moka at Mynie’s birthday.

December 11, 1956:

• Moka gets her very first normal half-shoes.

December 24, 1956:

• Children are adorable. Haid is very unwell! (Nerves – Heart?) Daddy 28 – sick.

1957

January 29, 1957:

• Monika at Helta’s.

February 5, 1957:

• With Moka to the specialist who is very satisfied – partially barefoot walking allowed and he wants to see her again in 6 months!

February 23, 1957:

• Children with Rachel at Helta’s.

March 9, 1957:

• With both children to Helta’s twins’ birthday.

March 15, 1957:

• To Genadendal (took people from Piet Kapok + to Dr. Behne).

March 22, 1957:

• Monika and I stayed overnight at Friesens.

April 21, 1957:

• Easter: Children are adorable and eagerly search for eggs.

April 25, 1957:

• Wine check was £603. On March 15th (76½ tons) grapes delivered.

August 25, 1957:

• Monika at Mynie Smit’s.

August 29, 1957:

• With the children for the 2nd polio injection.

September 6, 1957:

• To Worcester to the specialist.

October 12, 1957:

• Monika’s 5th birthday: Everyone gives her gifts and thinks so kindly of her – the little one is so happy!

November 30, 1957:

• With Monika to the “concert.” I get scared thinking about how my little one will have to learn among these people!

December 10, 1957:

• With my little one to the doctor: colon inflammation.

1958

• We buy our lovely 150 morgen farm Fairview from Mr. van Wyk. Still keeping some at Anni Smit’s. Daddy works above – I below. Just before Christmas ’58, we move up. Little ones loved – Moka is very excited about school. Haid in Monastery Hospital – Sea Point – Hans on Damplaas (to work part of Jack + 6 farms!! Josl getting married. Luz Sanne marrying Gisela von Foster from Silesia.

January 24, 1958:

• My little ones are very cranky.

February 26, 1958:

• Moka is very sick.

February 27, 1958:

• With Daddy to Cape Town to take Haid away.

March 8, 1958:

• Feeling poorly.

March 10, 1958:

• Both children to Helta’s/Stennes twins’ birthday.

March 18, 1958:

• 3rd polio injection (+Hubs).

April 2, 1958:

• An Easter package from Haid.

April 6, 1958:

• Ma’s birthday. Children loved and so excited!

June 15, 1958:

• Moka with the Smits to De Doorns.

July 4, 1958:

• We go to Worcester to the specialist, who is very satisfied.

July 19, 1958:

• Children at Coetzers.

August 12, 1958:

• Little one to the doctor for an ear infection.

October 12, 1958:

• Our little one celebrates her 6th birthday, beaming – loved!

December 6, 1958:

• Children love St. Nicholas – blissful.

December 12, 1958:

• Moka is very sick.

1959

January 14, 1959:

• Our little one starts school.
• 1959: Wine harvest below better than expected; above harvest so-so.

February 1959:

• Little one at Johanna’s.

March 6, 1959:

• With Monika to the specialist: finally back to Dr. Kumerow: Moka needs muscle massages and has to relearn how to walk!! Back to Cape Town – another blow!!! Dear God – please!!! She was so loved and brave!

April 1, 1959:

• We cleared the field below!

April 16, 1959:

• My sweetheart takes the little ones swimming.

May 5, 1959:

• Our little Sissilein is born: In the evening, 20 minutes before 9 PM, born in the Pines (Catholic Marien Sisters) in Worcester. Being so spoiled!!!

May 20, 1959:

• Visit Daddy and Haid and Hubsel in the Isettchen Monika in Cape Town. Dr. Bell and Kumerow argue. Bell says, “Why is the child in the hospital?” And Kumerow says, “Something needs to be done!” Her gait should be corrected. Dr. Bell is against it – Kumerow is for it! Our little one is so sweet and understanding.
• Haid goes for maternity nurse training in Pietermaritzburg.

May 31, 1959:

• We all go with Günter and his car to Cape Town to visit Monika: she cries bitterly (cruel) and wants to come home!!! Hopefully, we can bring her home next week!!!

June 13, 1959:

• We bring our beloved little one home – thank you, thank you!! She is blissful! (Nielsens are there – new).

July 3, 1959:

• Our Daddy is 41 years old.

July 20, 1959:

• Moka to Cape Town for a check-up with Günter and Daddy. Return by train – a huge experience for all the little ones!!

---

Lebenslauf die Monika von Aulock

Monika Rolle

Gebore von Aulock, 12 Oktober 1952

[Deutsch]

---

1952

Wir in Pretoria’s( Mellè) Fränzchen zur Uni(Zenzinger)£30.00

12 März hat Friedrich-Karl 167DM in Deutschland auf der Bank……..wie reich!!!!

22.5.1952 : Mit Bekker nach Süden – Kapstadt – Caledon( Queenstown, Middelburg – 3-4 Wochen)

12.10.1952 : Abends um 9 Uhr wurde Monika Heidi Melanie geboren. Blieb 16 Tage. Moka 5lb

1953

März ’53: Taufe – Pastor Schmidt aus Greyton- Brudergemeinde

1.2.’53 : hat Blaich übernommen. Jan ’52 Gillespies uns ihre Farm gezeigt um an uns zu verkaufen. Wir hatten erhofft, dass sie uns anstellen würden.

März ’53: nach De Doorns – Oom Pietie Meiring £30.00 + Eier und Milch + ich erste verdienst Wohnmöbel £46.

Haid weg aus Hoopwell- General Hospital Pretoria. Hänschen bei Oom Ben.

Juni ’53: zu Gillespies: 1 Jahr nach Riverside ohne Bezahlung und müssen dann kaufen( durch Stadtsvertrag) Behne lieh uns £500.

1 Sept ‘ 53: Umzug nach Riverside mit Meiring Lorry. Am 7. 300 Küken und 3 Wochen danach noch 300. Ford Bakkie von Gillespies gekauft. £75.- Dieselmaschiene für Pumpe gekauft. Behne verlangte £300 zurück.: Schätzlein : Scraperführer – Hilda Meiring rührend: Ställchen für Monika und ersten 2 Monate Lebensmittel.

Dez’53: Schätzle Führer einen blinden Klavierstimmer. Monika entwickelt sich prächtig und wird unsere ganze Freude!

1954

31.1.54 : steht unser Butzel männlein

5.2.54: Der erste Schritt

13 Feb’54: Hoopwel an einen Sohn Vosloo verkauft = Morgen für £30.  1. Sept übernehmen sie. Fritz Kotzebue will heiraten. Lernen Trümpelmann kennen: geht nach Stellenbosch.

20.2.54: Haidchen bei uns – entdecken, dass unser Butz ein kurzes Bein hat- zu Dr. Behne – die reizend sind

Februar’54: Vormann der Traktoren. 1 Kuh und ein Kalb gekauft.

21.3.54: Sie muss 4 Monate nach Kapstadt in Streckverband – Hüfte – Gelenk – Knochen schwach entwickelt

3.4.54 : Haidchen kommt auf Besuch. Kostümfest in Kapstadt Deutscher Klub mit Haid. Vater schickt DM 1000 für Dr. Behne. ( Die er sich erbeten hat)

13.4.54: Mit Butzelspatz nach Kapstadt in’s Lady Michaelis Heim von Wirtschafterin – Musch 50 Jahre

Fr von Zahn – Baltin- die uns sehr beruhigt. Pferde noch immer weg. Alle Gedanken um Butzel ununterbrochen.

16.4.54:Mit Ma nach Kapstadt zu Moka. Sie lächelt wieder. Ist hyper brav. Ma abends De Doorns

20.4.54: Gelenk in Position( eingesprungen ?) – Gewicht weggenommen

20.4.54: 15.4 – 4Tage Pferde gesucht – finden sie in Rawsonville Ostersonntag : Kühe weg. Musch auf Besuch.

28.4.54: Spatzele weint das erste mal- als Vati wegging…….Träume so oft schrecklich von ihr. – eine Qual – und ängstige mich. 

28.4.54 : Borgen uns bei Anni Smit 1 Pferd, 1 Muil, 2Pferde und Geschirr für 3 Monate und kaufen 3 Kühe!!

Monika immer noch behandelt – man wartet auf einen “Rahmen”! All die Wochen” an’s Bett gewöhnen!” Bin totunglücklich!

8.5.54 : Mrs Lee bringt uns ein Schäferhündin Terra 1. Reite 9 Stunden – Bringe Pferde nach Breërivier. Gillespies kurz da.

12.5.54: Ma zu Schmutzers – Hilda’s Eltern

16.5.54: Mit Ma nach Kapstadt zum Butzel – geliebt und so brav. Fr. von Zahn rührend. Nun liegt sie im Streckverband – ist aber meistens zugänglicher – oh mein Geliebtes!

Mai 54: Lorry kaputt-können wieder nicht nach Kapstadt – bin verzweifelt

Lift: Pietersen fährt uns nach Worcester – Göhring nach Kapstadt. Der Spatz stocksteiffest auf ihr Eisengestell geschnallt: erkennt uns nach langen Überlegen noch  Mamma- Pappa – langsam in Streckverband und schwer erkältet mit Kopf nach unten – bekam Pillen da sie vor Schmerzen nicht schlafen konnte.

19.5.54 : Hochwasser – Hühner in Kuhstall – Kühe gerade noch reingeholt eh sie ersaufen. Die 1 ½Morgen ein reisender Strom – alles 1 ½Morgen unter Wasser – abends Haus eine Insel.

20.5.54: Kapstadt angerufen – das Gelenk ist eingesprungen – Gott Dank!!! Nur noch 3 Wochen ohne Gewichte und dann in Gibs!!!

31.5.54: Zu Butzel nach Kapstadt die unser Dasein genießt und weint das erste mal als Vati ging. Noch 19 Tage in dieser Stellung!

2.Juni : Gillespie bietet uns Riverside für 20 Jahre an!!!! – tolles Angebot ohne pay+++ – Schätzlein ohne Arbeit – schon länger. 

9.6.54: Arbeit beim Departement –  durch Pieterse: Kanal sauber machen: Gehalt £40 – Lichtblick –

12.6.54: Vati nach Genadendal Leute holen – ich keinen Lift- kein Geld für Kapstadt – zum Verzweifeln. Rufe Kapstadt an. Moka soll viel lachen……etwas beruhigt! Weders so lieb – Wohltat! was für ein riesen Stein vom Herzen! Behne macht Haid Angebot ; Sprechstundenhilfe

Bekomme von Conradies – Nuy – 2 Füchse zum “ mak machen”!!??                              Pa wieder in Deutschland.

20.6.54: Nach Kapstadt- Butzel in Gibs – Hurrah- völlig verändert – normal liegen und sitzen: Beinchen von Herrenspagat etwas zurückgenommen. Sie quietscht vergnügt.

Juni 54: Soll in 3 Tagen in Gibs kommen

9.7. 54: Meine ersten 4 Nachwachen in Worcester(£4.8) Wieder Hochwasser. Sehe ein, dass es keinen Zweck hat in Riverside zu bleiben. Aber wohin??? Wie??? Meine Hilfe Peter haut ab zu einem Mr Stemmet. Ich erwarte wieder – geht säuisch. Bäbilein macht mir viel zu schaffen. Ein Mnr Kotze will uns für seine Farm haben: Jot WD……… brachte Lebensmittel mit, die mir herrlich weiterhelfen. Ein Du Toit holt unsere Flinte.

20.7.54: Vati Job als Dammbauer mit grossen Maschienen- danke! Angebot von einem zweifelhaften Mann für ihn zu  farmen”Petrolpumpe + Winkel……..von mir ein höfliches “Danke” ( Schutzengel)

Juli 54: Der Spatz strahlend – Platte gesehen- wenig Forderung.

1.8.54: Zu Butzel, die Gänsehaut hat und erkältet ist. Im Saal wüster Durchzug und Kälte???? Beunruhigend!

August ’54: Pa nach Deutschland. Ma in Johannesburg. Sie verdient sich Geld durch  Cheramic sachen die sie bastelt – toll!. Haid schreibt aus 80 die 3.  beste Arbeit. Schätzlein unglaubliche Arbeit – Nachtdienst – totmüde……!  Tuttl Angebot von £500.

15.8.54: Nach Kapstadt -Unser Spatz nicht munter, weint untröstlich(Urin im Gibs). – hat Schmerzen – Man wird den Gibs am Dienstag runternehmen um nachzusehen – obwohl man die jetzige Lage nicht stören will. Der Artzt will – Kummerow nicht. Schätzle bei Smidt( Auf Anni) Ich 1000 Bäume gepflanzt.

29.8.54: Kapstadt – Unser geliebter Spatz liegt wieder fest im Rahmen schräg nach unten und erkältet( vom Gibs aufgeschunden- vom einlaufenden Urin wund) Versucht mit aller Kraft aus den Rahmen zu kommen und ist totunglücklich wenn es ihr nicht gelingt!!! Eine Qual!!!

Sept ’54: Mein 28. Geburtstag! Hund zerstückelt meine Brille! £12 – woher nehmen? Die 2 Ko-op Rechnungen £84 – Lorry kaputt – keinen Heller in der Kasse – und weiter??? Weiss der Himmel!!! Friesens kommen kurz – Hella Hendrich + Gretchen Broedrich per Rad. Herr  Proske in Gips (Wirbelsäule) Treffen Pastor Von  Delft beim Synodetreffen in der Phillipi Vlakte

Sept 54: Spätzlein immer noch auf Gestell – aber fröhlich. Entlich Monika’s Taufschein

Am 21 Sept Dr Bell gesprochen wann wir Moka heimholen können, da es erneut aufgeschoben wurde. Moka soll bald heim aber vorher bekommt sie einen neuen Gips. Hurra!!!! Und ich??? 

21.9.54: Bei Dr Bell- Monika wieder in Gips. Sollen sie bald heimnehmen. Beinchen in spagat und linkes Bein gedreht – schrecklich sehr gelitten

7.10 Ulli Stauss Todestag – denke sehr an ihn und Haidchen                                  Herr Bosch – Vertreter der Bayer AG Leverkusen kommt. Er war mit dem             St Malo Aulock( Oberst) zusammen

10.10.54: Butzel strahlend – bester Laune – In 19 Tagen Heim??? Bitte, bitte!!! Können sie jedoch noch nicht heimnehmen da sie erneut aufgeschubbert ist.. Dr Bell liess wieder den Gibs abnehmen!!! Und ich????? Von Ma ein Bilderbuch von ihrem ersten Scheck gekauft!

16.10.54: Angebot von Vater – Als Hauptmann wieder in V. anzufangen(850  DM)

24.10.54: Butzel in Kniehohen Gibs – aus dem sie allerdings schon 2x rausgerutscht ist.

5.11.54: Butzel steht seit dem 31.1 und 5.11 den ersten Schritt. Sie ist so geliebt!

14.11.54: Matrone will Spätzlein bis zum nächsten Gibswechsel( Februar) behalten!!!!Schwester Opi andere Ansicht

Nov 54: Pflanze 1000 Bäume

27.11.54: Nähe Windeln. Von Kaiser kommen £600 – abends kommen Friesens. Mr Botha auf Farm bei Mosselbaai an der See. Alles in uns sagt “nein”. Botha ein Fuchs. Smits besseres Angebot: 150 Morgen(1214 Weinstöcke) + 1000 Aprikosen für £ 150 jährlich. 10 Jahre Vertrag. Garniers aus Süd West bombardieren uns auch mit Fragen. FrK nach Süd West.

Mir granzig – der alte Major kommt und hilft uns mit Vieh holen und Futter – sweet. Bringe ihn jeden Abend mit Bakkie nach Hause und wenn es mir schlecht geht bleib ich übernacht dort!!

28.11.54: munter – sehr erkältet: Fr. Von Zahn brach sich den Arm und ist nun auch über Matrone leise empört

Dez 54: Pappie in S.West – ich alleine – rufe Hospital an – hastige, unbefriedigende Auskunft

Dez 54: Mit Pieterse + Bakki einkaufen. Jürgen Weders aus Windhoek mit Päckchen von den Eltern kommen. Im März kann ich zu ihnen ziehen! Melde mich bei Dr. Behne an für’s Heim- März. Für die Hühner noch keine Käufer. Schätzlein immer noch in Süd West. Terra krank. Mehrere Arbeitsangebote – meistens unmöglich. Viel hin und her.

21.12 : Schätzlein zurück. Morgen entscheiden Anni Smit oder S.West!

22.12: zu Smit’s: enttäuschend ergeht sich in Kleinigkeiten – das wesentliche unsicher

24.12.54: Weihnachten in schrecklich unsicherer Stimmung. Päckchen von Ma, Haid, Gordons. Gillespie und Schwiegereltern und ein Photo apparat – bin ganz aufgeregt.

25.12: Zum Spätzlein – geliebt wie noch nie- glücklich, selig und aufgeregt – spielt begeistert, futtert. Ich photographiere!! Das Heim schön zurecht. Mir ist so unbeschreiblich wohl und fast leicht ums Herz. Bringe Matrone Pfefferkuchen mit. Fr.von Zahn und sie vertragen sich nicht mehr.

26.12 : Schätzle wieder nach Breërivier : alles bleibt undurchsichtig……… und er sagt zu!! Sehe schwarz!!

1955

2.1.55: Zu Gellespie kündigen – sie so net und verständnisvoll – geben weiter Wohnrecht in Riverside

3.1.55 : wieder Breërivier ( Fanus) – wieder enttäuscht – mehr Förderungen. Schätzle wird auch misstrauisch. Zu Friesens die sehr Anteil nehmen.

5.1.55: Schätzle nach Breërivier( ich noch in Riverside) Hühnerhocke bauen

6 – 14.1 : Mit Hühnern +++ nach Avondson/ Breërivier gezogen!

16.1.55 : zu Butzel männlein nach Kapstadt: der Verband noch nicht gewechselt ( am Dienstag war keine Zeit!!! Aber wenigstens aufgeschnitten

28.1.55: Butzel nach 8 Tagen wieder in neuem Gips!!!

6.2.55 : Butzel vergnügt aber …. Gelenkschale hat in den 11 Monaten kaum einen Vortschritt gemacht! Und nun?? Ich zu Dr Behne – ihn gebeten mit Dr Bell in Verbindung zu treten!

15.2.55: Vati krank. Mynie Bronchitis. 8 Tage mit allem nach Breërivier gezogen.

20.2.55: Kapstadt: Butzel goldig

6.3.55 mit T Anni Kapstadt und Butzel – gute Nachricht bin selig!!! Vati Wochen beim parsen.

17.3 : Haidchen nach Kapstadt zu Rennerts

20.3: Zu Butzel/ Kapstadt mit letztem Bargeld und Haid bei Rennerts abgeholt.

23.3 : ich nach Caledon – Hubsl um 4:30 geboren

26.3: Friesens kommen mit Büchern und Fresskorb für Dr Behne

3.4 : Können Butzel nicht holen – da Gibswechsel!!!!

9.4 : Vati + ich zu Butzel

12.4 : Haidchen wieder ab. Heute vor einem Jahr brachten wir unserem Spatzen nach Kapstadt!!! Haidchen in Pretoria. Terra Mandelentzündung. Hubsl schreit ununterbrochen.

1.5.55: Mit Phil und seinem Wagen unsere Kleine Monika in Kapstadt aus Hospital geholt – hurrah – entlich( Matrone und ich zu Dr Belle: “ Nestwärme” keine Bessrung im Hüftgelenk. Unser Spatzel lebt sich schnell wieder ein, nimmt alles neues wahr – begeistert!

7.5.55: Moka das 2.Mal im Garten

12.5.55: Hospital in Worcester Gibsverband (neu? Reparieren?

Juni 55: Mokaspatz hat eine Heidenangst vor jeder weißen Schürze und Hospitalgeruch

1.6.55: Mit Butzel nach Worcester zur Überprüfung + X-Ray

3.6.55: Vati krank

6.6.55: Mokas linker Gibs lost sich wieder

9.6.55: Mokas Wagen fertig

11.6.55: Günther Fries neuen Job Möbelladen.

21.6.55: Butzel sehr brav – in Nacht schwierig. Hubs quicklebendig

21.6 55: Butzel ist so glücklich – sie fängt an Deutsch zu verstehen und etwas zu sprechen. Zu niedlich, wie sie mit ihrm Brüderlein umgeht, Teddies ins Bett bringt – Hund und Katze füttert

25.6.55: Monika ordnet den Nähkasten – Hubs schreit dauernt nach Milch

27.6.55: Ko-op will Geld haben…… wir haben keines…… undenkbare Situation!!!! Tiefpunkt!!!

7.7.55: Mit Butzel zum Artzt nach Worcester. Heult nicht mehr. Gibt dem Artzt sogar die Hand

10.7.55 : Sie schiebt dem Vati ein Kissen unter den Kopf, nachdem sie sah, das er ihn mit Hand und Arm stützte! Geliebt!

13.7.55: Mit Moka nach Kapstadt Gibs wechseln – schreckliche Fahrt!

13.7.55: Gipswechsel – man will sie wieder 14 Tage dort behalten…..!! Ich kämpfe – heim

14.7     : Rin in Gibs

15.7     : Gibs aufgemacht! Unten 

15.7.55: wursteln wir den reibenden Gips auf…..und sie schläft unentlich lange danach!!!

20.7     : Unsere Musch kommt

24.7 55 : Monikas Gibs gleitet ab – großer Schrecken: tel Kapstadt – können vor Mittwoch nicht kommen. Muttertag mit schlimmen Ende!

25.7.55: Zu Dr. Behne – hurrah! Und er hilft. Diagnose: Moka’s Gibs kommt wieder recht. Sie macht gute Fortschritte und Hubsl hat nichts. Ich möchte ihn umarmen so selig bin ich! Erleichtert nach Hause.

3.8.55: Mit Moka nach Worcester- können ihn nicht wechseln – müssen nach Kapstadt(10.8) Dr. Kien. Der letzte Gips??? Wir hoffen!!!

6.9.55: Moka zum Spezialisten: nächsten Monat X-Ray und Gipsabnahme bescheid – sie schläft nicht gut

18.9.: beide Spatzen sehr unruhig- besonders nachts – wir müssen sicher wieder nach Kapstadt

20.9.55: Mit Spatzel nach Kapstadt und – hurrah, hurrah der Gips kommt ab! Das 1. Mal ein Bad!

22.9.55: Der Spatz schon besser gelaunt

5.10.55: Mit ihr zum Spezialisten, der nicht da war und nachts zu Dr Bester wegen Atemnot! Die Schrecken hören nicht auf!!!+ Stimmbänderschwellung. Unser Butzel 3 Jahre alt!

26.10.55: Mit Spatzel nach Kapstadt. Dr Kummerow ( mit Röntgenaufnahmen aus Worcester) Er ist sehr zufrieden. Sie soll mit schwimmen anfangen – von Tielschers bekommt sie eine Puppe mit allem drumm und drann

29.10.55: Zur Whitebridge baden- Moka selig !

11.11: Spatzel versucht zu laufen (am Tisch und so)

7.12: Mit Moka nach Worcester zum Artzt:  darf kriechen und laufen- was für ein Tag – danke, danke!!!

24.12.55: Weihnachten. Leute singen uns Weihnachtslieder. Monika völlig aufgekratzt und geliebt. Selig über Dreirad und 10 Päckchen am Eingang

27.12.55: Mit Kindern zum Artzt = Augen

1956

6.1.56: Monika läuft immer mehr alleine! Danke!

1.2.56: Mit Monika zu Dr Kumerow, der sehr unzufrieden ist: sie darf nicht laufen bis sie ihre orthopädische Schuhe da sind.

7.2.56: Mit Moka und Günter nach Kapstadt zum orthopädischen Schuster

10.2.56: Kapstadt angerufen wegen Schuhe

14.2.56: Schuhe kommem! Hurrah! Butzel selig und stolz!

5.3.56: Kinder bei Anni Smit( großer Verkauf in Worcester)

7.3.56: Zu Dr Kumerow der sehr zufrieden ist: er meint es könnte nicht besser gehen, es wäre kein Unterschied mehr. Was sind wir froh und soooo dankbar!!

10.3.56: Mit Kindern in die Kirche und in die Pines: Helta Zwillingssöhne und Renè Töchterchen/Kaiserschnitt. Flora’s Vater gestorben.

18.3.56: Kurz vor unserer 1. Weinernte. Moka läuft nun schon prächtig, mit ihren orthopädischen Schuhen und Kumerow meint, dass die Entwickelung nicht besser hätte sein können – Danke!!! Sie entwickelt sich mit einem starken Eigenwillen!

2.5.56: Mit Moka nach Worcester zu Kumerow

26.6.56: Konnten 95 Tonnen ernten – letztes Jahr 40 Tonnen – bin selig! Tuttl hilft rührend und wo sie kann. Haidchen im Staatsexamen – Hans Trekkerimplimente gekauft. Frans in Indien. Mädie heiraten im Juli und erwartet ihr erstes Bäby

4.7.56: Mit Kindern und Smits Auto nach Worcester zum Spezialisten: er sehr zufrieden

9.7.56: Moka kommt in den Stall und füttert von sich aus die Kühe mit Stroh – geliebt

17.7.56: Schwester kommt und nimmt Maas von Monika’s Füssen( für neue Schuhe)

6.8.56: Unser Spatz ist wüst erregt und fragt 100x nach Jan. Tod bedeutet ihr noch nichts, doch ihr Instinkt sagt ihr, dass es etwas trauriges ist – erstaunlich ihre Überlegungen.

20.8.56: Schwester Hoffmann bringt die neuen Schuhe für den Spatzen

12.10.56: Unser Spätzlein 4 Jahre alt – sie ist so sehlig glücklich und so lieb

9.11.56: Moka bei Mynie’s Geburtstag

11.12.56: Moka bekommt ihre ganz normalen Halbschuhe

24.12.56: Kinder goldig. Haid geht es sehr schlecht! ( Nerven – Herz?) Vati 28 – krank

1957

29.1.57: Monika bei Helta

5.2.57: Mit Moka zum Spezialisten der sehr zufrieden ist – teilweise barfuss laufen erlaubt und sie erst in 6 Monaten wiedersehen will!

23.2.57: Kinder mit Rachel bei Helta

9.3.57: Mit beiden Kindern zum Geburtstag von Helta’s Zwillingen

15.3.57: Nach Genadendal (Leute von Piet Kapok weggebracht + zu Dr Behne)

22.3.57: Monika und ich bei Friesens übernachtet

21.4.57: Ostern : Kinder allerliebst und suchen eifrigst

25.4.57: Weincheck war £603. Am15/3 ( 76½tonnen) Trauben geliefert

25.8.57: Monika bei Mynie Smit

29.8.57: Mit Kindern zur 2. Polo – einspritzung

6.9.57: Nach Worcester zum Spezialisten

12.10.57: Monika’s 5. Geburtstag: Alle schenken und denken so lieb an sie – der Spatz selig!

30.11.57: Mit Monika zum “Konzert”. Bekomme es mit der Angst zu tun, wenn ich daran denke, dass mein Spatz unter diesen Leuten lernen muss!

10.12.57: Mit meinem Spatzen zum Artzt: Dickdarmentzündung

1958

Wir kaufen unsere entzückende 150 Morgen Farm Fairview von Mnr van Wyk. Behalten noch bei Anni Smit. Vati arbeitet oben – ich unten. Kurz vor Weihnachten ’58 ziehen wit rauf. Spatzen geliebt – Moka freut sich sehr auf die Schule. Haid im Monastery Hospital – Sea Point – Hans auf Damplaas( um einen Teil von Jack + 6 Farmen zur Bearbeitung!! Josl heiratet. Luz Sanne heiratet Gisela von Foster aus Schlesien.

24.1.58: Meine Spatzen sehr quenglich

26.2.58: Mokaspatz sehr erkältet

27.2.58: mit Vati nach Kapstadt Haid wegbringen

8.3.58: geht mir säuisch

10.3.58: Beide Kinder zum Geburtstag von Heltas/ Stennes Zwillingen

18.3.58: 3. Poliospritze(+Hubs)

2.4.58: Von Haid ein Osterpäckchen

6.4.58: Ma Geburtstag. Kinder geliebt und so aufgeregt!

15.6.58: Moka mit Smitens nach De Doorns

4.7.58: Wir nach Worcester zum Spezialisten, der sehr zufrieden ist.

19.7.58: Kinder bei Coetzers

12.8.58: Spatz zum Dokter wegen Ohr

12.10.58: Unser Spatz feiert ihren 6. Geburtstag strahlend – geliebt!

6.12.58: Kinder Nicolaus – selig

12.12.58: Moka sehr erkältet

1959

14.1.59: Unser Mokaspatz zur Schule

1659: Weinernte unten besser als erwartet; oben Ernte massig

Feb:59: Spatz bei Johanna

6.3.59: Mit Monika zum Spezialisten: entlich wieder Dr Kumerow: Moka muss zu Muskelmassagen und neu laufen lernen!! Wieder nach Kapstadt- wieder ein Schlag!!! Lieber Gott – bitte!!! Sie war so geliebt und tapfer!

1.4.59: Räumten wir unten das Feld!

16.4.59: Schätzle mit Spatzen zum Schwimmen

5.5.59 : wird unser Sissilein geboren: Abends 20min vor 9h in den Pines( Kathlische Marien Schwestern) in Worcester geboren. Werde so verwöhnt!!!

20.5.59: Besuchen Vati und Haid und Hubsel im Isettchen Monika in Kapstadt. Dr Bell und Kumerow streiten sich. Bell warum ist das Kind im Hospital? Und Kumerow ” da muss was gemacht werden!”Ihre gehweise soll korrigiert werden. Dr Bell dagegen – Kumerow dafür! Unser Spatzel so lieb und verständig.

Haid zur Kraamschwester Ausbildung nach Pietermaritzburg.

31.5.59: Wir alle mit Günter und seinem Auto nach Kapstadt Monika besuchen: sie weint bitterlich( grausam) und will nach Hause!!! Hoffentlich können wir sie nächste Woche holen!!!

13.6.59: Holen wir unser geliebtes Spatzl – danke, danke!! Sie ist selig! ( Nielsens da – neu)

3.7.59: Unser Vati 41 Jahre alt.

20.7.59: Moka zur Untersuchung nach Kapstadt mit Günter und Vati. Mit Zug zurück – ein riesen Erlebnis für alle Spatzen!!

---