Gebore Rosmarie Melanie Sybille Helene von Poncet, 28 September 1926 in Konradswaldau, Neder-Silesië

[Afrikaans]

---

1926

• Gebore op 28 September in Konradswaldau/Neder-Silesië op die ouerlike riddergoed.

• 11.11.26: Gedoop.
  • Volksskool in Konradswaldau – Hirschberg in die Reuseberge, toe kortliks in Schweidnitz en

1938

• ’42: In Graz/Oostenryk Hoërskool (Vader is na Graz verplaas kort na die aansluiting van Oostenryk by Duitsland (1938)).

1942

• ’44: In die Klooster en Hoërskool Altenburg in Thüringen (waar moeder ook was).

1944

• In die Klooster gekonfirmeer (Pastoor Zimmermann) Klooster- en Gemeentepredikant.

• Julie ’44: Na huis teruggeroep om saam met moeder die vaderlike goed oor te neem, aangesien ons grootmoeder Poncet, wat dit vir vader bestuur het, oorlede is. Vader was in Rusland.

1945

• 13 Februarie met perd en wa op die vlug: Doel: Groottante Freda von Poncet in Bergen by Traunstein/Opper-Beiere. By -20⁰C vertrek – 800km in 6 weke.
• Na die einde van die oorlog het ek en my suster, Heidi, hierdie plaas voortgesit, aangesien die 3 seuns nog in die veld/gevangenskap was.

1946

• ’48: Op Kasteel Weitenburg aan die Neckar (Juffrou von Rassler) in die Franse sone huiskind en alle landbouwerk.

1948

• Diensmeisie by ‘n hoofarts aan die Chiemsee.

1949

• ’50: Arabiese volbloed stoet Achental by Grassau aan die Chiemsee.

1951

• Verlowing met Friedrich-Karl von Aulock – Eerste luitenant en kompaniehoof van die teenpantser in Noord-Afrika (Rommel) en boer.

1951

• My familie se emigrasie na Suid-Afrika – Vrystaat.

• November ’51
  • Getroud op plaas Hoopwel by Heilbron – getrou op die plaas deur Pastoor H. von Delft. Daarna voorman van ‘n melkplaas by Pretoria.

1952

• Voorman op ‘n plaas Modderrasrivier by Genadendal (Prof. Reynecke) waar Monika Heidi Melanie in Caledon (Dr Behne) op 12 Oktober 1952 gebore is.

1953

• Druiwe verpak in Hex Valley (Piet Meiring) en daarna selfstandig op ‘n onbewerkte plaas in die sandduine van Brandvleidam by Worcester, tot die vloed gekom het en alles weer weggeneem het (ek het met kuikens, 3 stuks vee begin, 2 perde + tuig geleen ens. en nagskof by ou en siek mense gewerk. Van hier af is Monika vir 1 jaar na die Ortopediese Hospitaal, St Michaelis Home in Plumstead.
• Friedrich-Karl het ‘n blinde pianostemmer rondgery, gewerk met ‘n span aan die kanaal na Robertson, was sementmenger by die bou van Statynskloofdam en het uiteindelik op groot masjiene geland wat plaase damme gebou het.

1955

• Ons het dus op ‘n plaas Avondson in Breërivier (Anni Smit) gekom wat ons 1/3 daarvan gegee het.

• Maart ’55
  • Ons Hubertus, Hans, Christoph is gebore.

1958

• Op “eie” plaas Fairview Breërivier.

1959

• Ons derde kind, Marie-Luise Melanie is op 5 Mei gebore.

1965

• My man het vir Southtrade/Kaapstad – Landboumasjiene – begin werk en ek het van

1965 – ’85

• Alleen geboer.

1985

• Plaas verkoop. In 1980 huis in Stellenbosch gekoop. In 1983 het ons moeder na ons gebring waar sy tot haar dood in 1998 gewoon het, versorg deur Haidi en my.
• Die laaste 8 maande moes ons haar in die Johannesheim plaas, aangesien ons albei dubbele heupoperasies gehad het.

1986

• My man het opgehou werk en op

• 26 April 1988
  • Aan longkanker oorlede.

• 6.8.1998
  • Ons moeder het aan longontsteking oorlede.

• 1.9.2008
  • My paradys in Nederburglaan verkoop. Vir 6 maande by Haidchen gebly en op

• 27.2.09
  • In die ouetehuis “Azaleahof” ingetrek. “Tot siens……….”

---

Life Story of Rosmarie von Aulock

Born Rosmarie Melanie Sybille Helene von Poncet, 28 September 1926 in Konradswaldau, Lower Silesia

[English)

---

• 1926: Born on September 28 in Konradswaldau/Lower Silesia on the family estate.
• November 11, 1926: Baptized.
• Attended primary school in Konradswaldau – Hirschberg in the Giant Mountains, then briefly in Schweidnitz.
• 1938 – 1942: Attended high school in Graz, Austria (Father was transferred to Graz shortly after the annexation of Austria to Germany in 1938).
• 1942 – 1944: Attended boarding school and high school in Altenburg, Thuringia (where mother was also present).
• 1944: Confirmed in the boarding school (Pastor Zimmermann), boarding school and parish pastor.
• July 1944: Called back home to take over the family estate with mother, as our grandmother Poncet, who managed it for father, had died. Father was in Russia.
• 1945: On February 13, fled with horse and wagon: Destination: Great Aunt Freda von Poncet in Bergen near Traunstein/Upper Bavaria. Left at -20°C – 800km in 6 weeks. After the end of the war, continued running the farm with my sister Heidi, as the three sons were still in the field/prison.
• 1946 – 1948: Lived and worked on Weitenburg Castle on the Neckar (Miss von Rassler) in the French zone, doing all kinds of farm work.
• 1948: Worked as a maid for a chief doctor at Chiemsee.
• 1949 – 1950: Worked at the Arabian thoroughbred stud farm Achental near Grassau at Chiemsee.
• 1951: Engaged to Friedrich-Karl von Aulock – First Lieutenant and company commander of the anti-tank unit in North Africa (Rommel) and farmer.
• 1951: Emigration of my family to South Africa – Free State.
• November 1951: Married on farm Hoopwel near Heilbron – married on the farm by Pastor H. von Delft. Afterwards, became the foreman of a dairy farm near Pretoria.
• 1952: Foreman on a farm Modderrasrivier near Genadendal (Prof. Reynecke) where Monika Heidi Melanie was born in Caledon (Dr. Behne) on October 12, 1952.
• 1953: Packed grapes in Hex Valley (Piet Meiring) and then independently farmed on a raw farm in the sand dunes of Brandvleidam near Worcester until the flood came and took everything away again (I started with chicks, 3 pieces of livestock, borrowed 2 horses + harness etc. and worked night shifts for old and sick people. From here, Monika was sent for a year to the Orthopedic Hospital, St. Michaelis Home in Plumstead. Friedrich-Karl drove a blind piano tuner around, worked with a team on the canal to Robertson, was a cement mixer at the construction of Statynskloofdam, and eventually worked on large machines building farm dams).
• 1955: We then came to a farm Avondson in Breërivier (Anni Smit) who gave us 1/3 of it.
• March 1955: Our Hubertus, Hans, Christoph was born.
• 1958: On “own” farm Fairview Breërivier.
• 1959: Our third child, Marie-Luise Melanie, was born on May 5.
• 1965: My husband went to work for Southtrade/Cape Town – agricultural machines – and I farmed alone from
• 1965 – 1985: Alone.
• 1985: Sold the farm. Bought a house in Stellenbosch in 1980. In 1983, we brought mother to live with us where she stayed until her death in 1998, cared for by Haidi and me. The last 8 months we had to place her in Johannesheim, as we both had double hip operations.
• 1986: My husband stopped working and on
• April 26, 1988: Died of lung cancer.
• August 6, 1998: Our mother died of pneumonia.
• September 1, 2008: Sold my paradise in Nederburglaan. Stayed with Haidchen for 6 months and on
• February 27, 2009: Moved into the old age home “Azaleahof.” “Goodbye………”

---

Lebenslauf die Rosmarie von Aulock

Geboren Rosmarie Melanie Sybille Helene von Poncet in Konradswaldau, Niederschlesien

[Deutsch]

---

1926 : am 28. September geboren in Konradswaldau/ Niederschlesien auf dem elternlichen Rittergut

11.11.26 : getauft

Volksschule in Konradswaldau – Hirschberg im Riesengebirge, dann kurz in Schweidnitz und

1938 – ’42 : in Graz/Österreich Oberschule( Vater in Graz versetzt kurz nach Anschluss Österreichs an Deutschland(1938)

1942 – ’44 : im Stift und Oberschule Altenburg in Thüringen ( wo auch Mutter war)

1944 : im Stift konfirmiert ( Pastor Zimmermann) Stift und Gemeindepfarrer

Juli ’44 : abgerufen nach Hause um mit Mutter zusammen das väterliche Gut zu übernehmen, da unsere Großmutter Poncet, die es für Vater verwaltete starb. Vater in Russland.

1945 : 13. Februar mit Perd und Wagen auf die Flucht: Ziel : Großtante Freda von Poncet in Bergen bei Traunstein/ Oberbayern. Bei 20⁰ minus los – 800km in 6 Wochen. Nach Kriegsende mit meiner Schwester ,Heidi, diesen Bauernhof weiter geführt, da die 3 Söhne noch im Feld/ Gefangenschaft waren.

1946 – ’48: Auf Schloss Weitenburg am Neckar( Frl von Rassler) in der französischen Zone Haustochter und jegliche Landwirtschaft.

1948: Dienstmädchen bei einem Chefarzt am Chiemsee

1949 – ’50: Arabervollblutgestüt Achental bei Grassau am Chiemsee

1951: Verlobung mit Friedrich-Karl von Aulock – Oberleutnant und Kompagniechef der Panzerabwehr in Nordafrika (Rommel) und Landwirt

1951: Auswanderung meiner Familie nach Südafrika – Vrystaat –

November ’51: Geheiratet auf Plaas Hoopwel bei Heilbron – getraut auf der Farm von Pastor H. von Delft. Danach Vormann einer Dairy Farm bei Pretoria.

1952: Vormann auf einer Farm Modderrasrivier bei Genadendal ( Prof. Reynecke) wo Monika Heidi Melanie in Caledon ( Dr Behne) am 12.Okt 1952 geboren wurde.

1953: Trauben gepackt in Hex Valley ( Piet Meiring) und danach selbstständig auf einer rohen Farm in den Sanddünen vom Brandvleidamm bei Worcester, bis das Hochwasser kam und alles wieder wegnahm(ich mit Küken,3 Stück Vieh begonnen,2 Pferde + Geschirr geliehen etc. und Nachtdienst bei alten und kranken Leuten geschoben. Von hier aus kam Monika für 1 Jahr ins Orthopädische Krankenhaus, St Michaelis Home in Plumstead. Friedrich-Karl fuhr eien blinden Klavierstimmer herum, arbeitete mit einem Team am Kanal nach Robertson, war Zementmixer beim Bau von Statynskloofdam und landete schließlich auf großen Maschienen, die Farmdämme bauten

1955: Kamen wir dadurch auf eine Farm Avondson in Breërivier (Anni Smit) die uns 1/3 davon abgab

März ’55: Unser Hubertus, Hans, Christoph geboren

1958: auf “eigener” Farm Fairview Breërivier

1959: Unser 3. Kind, Marie-Luise Melanie wird am 5. Mai geboren

1965: Ging mein Mann für Southtrade/Kapstadt -Landwirtschaftliche Maschienen -arbeiten und ich farmte von

1965 – ’85 : allein

1985: Farm verkauft. 1980 Haus in Stellenbosch gekauft. 1983 holten wir Mutter zu uns wo sie bis zu ihrem Tod 1998 wohnte, von Haidi und mir gepflegt. Die letzten 8 Monate mussten wir sie in’s Johannesheim gehen, da wir Beiden doppelte Hüftoperationen hatten.

1986 : mein Mann aufgehört zu arbeiten und

26 April 1988 an Lungenkrebs gestorben

6.8.1998 : Unsere Mutter an Lungenentzündung gestorben

1.9. 2008: Mein Paradies in Nederburglaan verkauft. Für 6 Monate bei Haidchen untergetaucht und am

27.2.09 : in’s Altenheim” Azaleahof” gezogen.” Auf Wiedersehen………..”

---