Marie-Luise Visser

Gebore Marie-Luise von Aulock, 5 Mei 1959 in Worcester, Suid-Afrika

[Afrikaans]

---

1959

5 Mei 1959:

• Gebore in die Pines (Katolieke Duitse Mariën-susters) (Suster Theodora). Vir my absolute “vakansie” word so lief versorg! Van aarbeie plant om 4h in die huis – om 6:30 na Worcester – om 9h is ons klein spatz daar – 7½ uur swaar. Gelief, doelgerig en honger, met lang donker hare en grysblou ogies!

26 Julie 1959:

• Ons klein liefling word in Worcester deur Pastoor Winkler gedoop. Leonard Rhode het die doopvont versier! Etes by Rodes en saans meer as 50 gaste by ons op die plaas. Gretchen Bröderich help. Ons “Butzel” gelief, goudig en stil in die kombuis! Het die pastoor skerp dopgehou sodat hy moes lag! Nielsens doop saam met ons.

5 Augustus 1959:

• Ons vlooi vandag 3 maande.

9 Augustus 1959:

• Spatzl huil verskriklik – verkoue!

13 Desember 1959:

• Aand met Marlieschen na die dokter: akute mangelontsteking! – Penisillien.

24 Desember 1959:

• Mooi Heilige Aand met Haidchen/Cornett, Hänschen en ons 3 geliefde spatzen.

1960

17 Januarie 1960:

• Ons liefling haar eerste tand! – Met 8½ maande.

30 Januarie 1960:

• Marlieschen rol van die tafel af!!! (Ma – Monika). Kom dadelik uit Worcester terug – ongelooflik geskrik!!!

31 Januarie 1960:

• Musch baie siek – per trein weer huis toe! Mis haar baie!!!

3 Februarie 1960:

• Na die dokter oor die “val” en kinkhoes inspuiting.

20 Februarie 1960:

• Ons liefling kruip!

7 Maart 1960:

• Spätzle baie huilerig.

22 Maart 1960:

• Liefling baie verkoue!

14 April 1960:

• Sissilein kry 3 gekombineerde inspuitings.

24 April 1960:

• Babie baie lastig: uitslag, verkoue, die hele nag gehuil – maagpyn – die arme spatz! 25 April – beter.

27 April 1960:

• Marlieschen sukkel baie met tandjies wat net nie wil kom nie.

5 Mei 1960:

• Ons klein spatz 1 jaar oud – hoe vinnig gaan die tyd verby…!

12 Mei 1960:

• Sissilein kry 2 nuwe tandjies.

22 Mei 1960:

• Ons kleintjie loop die eerste 6 treë alleen – hurrah!

30 Mei 1960:

• Verskriklike krampe en gehuil!

9 Junie 1960:

• Vlooi gelief!

26 Junie 1960:

• Sissilein loop nou permanent. Haar woordeskat – mamma, pappa, titi, moka, im (ja) ee (nee).

24 Julie 1960:

• Ons liefling is heerlik om te sien eet.

23 September 1960:

• Met baba na die dokter – het griep met hoë koors. Moka by Mynie.

8 November 1960:

• Ons liefling het 2 dae seer oë.

1961

22 Februarie 1961:

• Liefling nie heeltemal in orde nie.

31 Maart 1961:

• Liefling siek – tande? Mangels?

21 April 1961:

• Met Marlieschen na die dokter: Goddank arm nie gebreek nie.

8 September 1961:

• 3de poliolekker vir ons vlooi.

29 November 1961:

• Pakkie van Haidchen: kinders allerliefste!!!

24 Desember 1961:

• Kinders oorweldig van opgewondenheid!!!

1962

18 Februarie 1962:

• Na George na Kaapstad – lieflike huisie aan die strand – kinders gelukkig. Met spatzen aan die strand – wat ‘n geluk. “Babs” George se eksvrou en dogter Annelies baie gaaf en gasvry. Jutta Prittwitz met Hubs en vrou ook saans daar.

5 Mei 1962:

• Met al die kinders na Worcester groente verkoop. Ons vlooi 3 jaar oud!

2 September 1962:

• Ons almal na Stellenbosch en na die strand – winderig en koud. Toe – reën-reën!

9 Desember 1962:

• Met kinders en Cornetts na die see en Tuttu haal.

24 Desember 1962:

• Heilige Aand! Mooi boom… vreeslik besig – Hans kanselleer op die laaste oomblik.

31 Desember 1962:

• Vati pluk tot 9h aande appelkose. By ons: Nielsens, Wippichs, Hendrichs, Bröderich, Dignas, Musch, Dieter Ilmer, Karl Kirschbaum en Friesens. Tot 3:30 gefeest!

1963

5 Mei 1963:

• Sissilein se 4de verjaardag – ons klein spatz stralend.

18 Mei 1963:

• Met Vati en Moka na Wellington.

4 Julie 1963:

• Sissilein verskriklike hoes + 6 Julie – baie siek!

25 Desember 1963:

• Krippelspel van ons spatzen – daarna by Rodes.

26 Desember 1963:

• Friesens huis toe.

1964

23 April 1964:

• Met die spatzen na die sirkus – Boswell – opwindend!

5 Mei 1964:

• Ons Sissibutz 5 jaar oud! Sielige gesiggie! Pakkies van ouma, tante Haidi en Sophie Marais.

6 Mei 1964:

• Kinders by Sophie – Angela kom.

21 Junie 1964:

• Na Paarl – kerk en na Friesens om hul nuwe huis te kyk en na Kuhlenkamps.

18 Julie 1964:

• Vati Kaapstad – kinders en ek verkoop – verkoop…

9 Augustus 1964:

• Almal kerk toe saans Nati. Prof Schulz daar en Friesens.

14 Augustus 1964:

• Sissilein het masels.

22 September 1964:

• Ons Butzel na Dr Nel en kliniek – deurstraal laat.

28 September 1964:

• Met Butz na die suster: Geen TB – dankie!!! 3x alle kinders siek: Sissi – Duitse masels???

6 Oktober 1964:

• Pa – Lieschen – ek Worcester voer gaan haal.

7 November 1964:

• Ons almal na die basaar Worcester (R1657.00).

14 November 1964:

• Vati met beide meisies na Kaapstad.

5 Desember 1964:

• Vati met kinders na Worcester en Robertson – ek verkoop.

6 Desember 1964:

• Na Worcester – krippelspel oefen.

1965

9 Januarie 1965:

• Kinders en ek Worcester verkoop.

12 Januarie 1965:

• Sissilein die eerste keer skool toe.

27 Februarie 1965:

• Kunsklas in Worcester.

14 Maart 1965:

• Middag na Friesens – Günter se verjaardag. Haidchen op – maar nie wel (operasie???).

22 April 1965:

• Almal oupa na die skip bring – daarna na Ulmenstein’s – Irene se 41ste verjaardag.

24 April 1965:

• Kinders boeresport.

5 Mei 1965:

• Ons Sissispatz se 6de verjaardag! Gelukkig en verheug + Martie hier.

25 Junie 1965:

• Laaste skooldag – rapport: Sissi alles A – 91% – so trots!!!

5 Julie 1965:

• Sissi saam na Kaapstad.

10 Julie 1965:

• Friesens kom – saans Sissi en ek na Stellenbosch.

1 Augustus 1965:

• Vati met kinders na Tulbagh.

5 Oktober 1965:

• Frau Elze en kinders na die nagmaal.

30 Oktober 1965:

• Kinders sport in Olifantsberg.

12 November 1965:

• Almal na Kaapstad met Fränzchen en Glen – Tafelberg en Haidchen.

4 Desember 1965:

• Kinders Sondagskool – piekniek.

9 Desember 1965:

• Sissi se rapport 92%.

19 Desember 1965:

• Kinders en ek na Worcester krippelspel oefen.

1966

4 Februarie 1966:

• Vati en kinders show Worcester.

10 April 1966:

• Paasfees – Friesens daar – so opwindend.

5 Mei 1966:

• Ons Butz se verjaardag – 16 kinders – Willy Günther daar.

24 Junie 1966:

• Skoolsluiting – Butzel alles A met 91%.

6 Julie 1966:

• Perde vir kinders gekry.

25 September 1966:

• Friesens kom – ons 3 spatzen gelief.

30 September 1966:

• Sissilein 91%. Ons almal na Robertson – Silwerstrand.

3 Oktober 1966:

• Vati met Sissi en Titti na Stellenbosch.

15 Oktober 1966:

• Vati en kinders na boeresport.

22 Oktober 1966:

• Sport Olifantsberg.

3 Desember 1966:

• Kinders Sondagskool – piekniek.

9 Desember 1966:

• Sissilein 93% – uitstekend!

19 Desember 1966:

• Sissi saam met Elisabeth en Haidchen terug/Wellington – Stellenbosch.

24 Desember 1966:

• Kersfees – Oma en Günter kom. Alle spatzen vol vreugde!!!

25 Desember 1966:

• Krippelspel.

1967

9 Januarie 1967:

• Klaar met appelkose.

18 Februarie 1967:

• Spatzen na kunsskole.

25 Februarie 1967:

• Sissi sport in Ceres.

25 Maart 1967:

• Vati met kinders na Elzes.

26 Maart 1967:

• Paasfees – opwindend.

5 April 1967:

• Ons almal op vakansie – Eddie familie trek op die plaas. Ons in Wippichs se huis in Bellville: Gordonsbaai – Gordonsbaai – Tafelberg – dieretuin – lughawe-hawe – Seinheuwel.

3 Mei 1967:

• Sissi pak op skool ‘n slang uit haar koffer!

5 Mei 1967:

• Ons Butzel 8 jaar oud – Monika kom.

11 Mei 1967:

• Sissilein ballet.

19 Mei 1967:

• Butzel siek – verskriklike hoes.

20 Julie 1967:

• Sissibutz ballet.

16 Julie 1967:

• Ry na Stellenbosch om Sissi te haal – Moka wegbring. Besoek by Betsens.

4 Augustus 1967:

Spatzel by Hester Botha en Philna van der Merwe.

---

Life Story of Marie-Luise von Aulock

Marie-Luise Visser

Born Marie-Luise von Aulock, 5 Mei 1959 in Worcester, South Africa

[English]

---

1959

• May 5, 1959: Born in the Pines (Catholic German Marian Sisters) (Sister Theodora). For me, absolute “vacation,” being so lovingly cared for!!! From planting strawberries at 4 am to the house – at 6:30 to Worcester – at 9 am our little sparrow is here – 7½ hours labor. Loved, determined, and hungry, with long dark hair and gray-blue eyes!
• July 26, 1959: Our little sweetheart was baptized in Worcester by Pastor Winkler. Leonard Rhode decorated the baptismal font! Lunch at the Rhodes’ and in the evening over 50 guests at our farm. Gretchen Bröderich helped. Our “Butzel” was loved, golden, and quiet in the kitchen! Observing the pastor sharply so that he had to laugh! The Nielsens were baptized with us.
• August 5, 1959: Our little flea is 3 months old today. August 9, 1959: Little sparrow cries terribly – cold!
• December 13, 1959: Evening with Marlies to the doctor: acute tonsillitis! – Penicillin.
• December 24, 1959: Beautiful Christmas Eve with Haidchen/Cornett, Hänschen, and our 3 beloved sparrows.

1960

• January 17, 1960: Our sweetheart’s first tooth! – At 8½ months.
• January 30, 1960: Marlies rolls off the table!!! (Mom – Monika) Immediately returned from Worcester – incredibly shocked!!!
• January 31, 1960: Musch very sick – back home by train! I miss her very much!!!
• February 3, 1960: To the doctor because of the “fall” and whooping cough injection.
• February 20, 1960: Our sweetheart crawls!
• March 7, 1960: Little sparrow very fretful.
• March 22, 1960: Sweetheart very cold!
• April 14, 1960: Sissilein got 3 combined injections.
• April 24, 1960: Baby very troublesome: rash, cold, cried all night – stomach ache – the poor little sparrow! Better on April 25.
• April 27, 1960: Marlies struggling hard with teeth that just won’t come.
• May 5, 1960: Our little sparrow 1 year old – how fast time flies………!
• May 12, 1960: Sissilein got 2 new teeth.
• May 22, 1960: Our little one took the 1-6 steps alone – hurrah!
• May 30, 1960: Terrible cramps + crying! June 9, 1960: Little flea loved!
• June 26, 1960: Sissilein now walks permanently. Her vocabulary: Mamma, Pappa, Titti, Moka – Im (yes) ee (no).
• July 24, 1960: Our sweetheart loved for eating.
• September 23, 1960: With baby to the doctor – has flu with high fever. Moka with Mynie.
• November 8, 1960: Our sweetheart has inflamed eyes for 2 days.

1961

• February 22, 1961: Sweetheart not quite right.
• March 31, 1961: Sweetheart sick – teeth? Tonsils?
• April 21, 1961: With Marlies to the doctor: Thank God arm not broken.
• September 8, 1961: Third polio shot for our little flea.
• November 29, 1961: Package from Haidchen: Children all adorable!!!
• December 24, 1961: Children excited to bursting!!!

1962

• February 18, 1962: To George in Cape Town – lovely little house on the beach – children happy. With sparrows on the beach – what a joy. “Babs” George’s ex-wife + daughter Annelies very nice and hospitable. Jutta Prittwitz with Hubs + wife also there in the evening.
• May 5, 1962: With all the children to Worcester to sell vegetables. Our little flea 3 years old!
• September 2, 1962: We all went to Stellenbosch and then to the beach – windy and cold. Then – rain, rain!
• December 9, 1962: With children and Cornetts to the sea and pick up Tuttu.
• December 24, 1962: Christmas Eve!! Beautiful tree………busy – Hans canceled at the last minute.
• December 31, 1962: Vati picked apricots until 9 pm. At our place: Nielsens, Wippichs, Hendrichs, Bröderich, Dignas, Musch, Dieter Ilmer, Karl Kirschbaum, and Friesens. Celebrated until 3:30 am!

1963

• May 5, 1963: Sissilein’s 4th birthday – our little sparrow beams.
• May 18, 1963: With Vati + Moka to Wellington.
• July 4, 1963: Sissilein terrible cough + July 6 – very sick!
• December 25, 1963: Nativity play of our sparrows – then at Rhodes’.
• December 26, 1963: Friesens went home.

1964

• April 23, 1964: With the sparrows to the circus – Boswell – exciting!
• May 5, 1964: Our Sissibutz 5 years old! Happy face! Packages from Grandma, Aunt Haidi + Sophie Marais.
• May 6, 1964: Children with Sophie – Angela comes.
• June 21, 1964: To Paarl – church + to Friesens to see their new house + to Kuhlenkamps.
• July 18, 1964: Vati Cape Town – children – I sell, sell….
• August 9, 1964: All to church in the evening, Prof. Schulz there + and Friesens.
• August 14, 1964: Sissilein has measles.
• September 22, 1964: Our Butzel to Dr. Nel + clinic – examined.
• September 28, 1964: With Butz to the sister: No TB – thank you!!!! All children sick 3 times: Sissi – German measles???
• October 6, 1964: Dad – Lieschen – I went to Worcester to get feed.
• November 7, 1964: We all went to the Worcester bazaar (R1657.00).
• November 14, 1964: Vati with both girls to Cape Town.
• December 5, 1964: Vati with children to Worcester and Robertson – I sell.
• December 6, 1964: To Worcester – nativity play rehearsal.

1965

• January 9, 1965: Children/I sell in Worcester.
• January 12, 1965: Sissilein’s first day at school.
• February 27, 1965: Art lessons in Worcester.
• March 14, 1965: Afternoon at Friesens – Günter’s birthday. Haidchen up – but not well (operation???).
• April 22, 1965: All to take Grandpa to the ship – then to Ulmenstein’s – Irene’s 41st birthday.
• April 24, 1965: Children Boer sports.
• May 5, 1965: Our Sissispatz 6th birthday! Happy – joyful + Martie here.
• June 25, 1965: Last day of school – report cards: Sissi all A’s – 91% – so proud!!!
• July 5, 1965: Sissi went to Cape Town.
• July 10, 1965: Friesens came – evening Sissi/I to Stellenbosch.
• August 1, 1965: Vati with children to Tulbagh.
• October 5, 1965: Mrs. Elze + children to communion.
• October 30, 1965: Children sports in Olifantsberg.
• November 12, 1965: All to Cape Town with Fränzchen + Glen – Table Mountain + Haidchens.
• December 4, 1965: Children Sunday school – picnic.
• December 9, 1965: Sissi’s report card 92%.
• December 19, 1965: Children + I to Worcester nativity play rehearsal.

1966

• February 4, 1966: Vati + children to the Worcester show.
• April 10, 1966: Easter – Friesens there – so exciting.
• May 5, 1966: Our Butz’s birthday – 16 children – Willy Günther there.
• June 24, 1966: End of school – Butzel all A’s with 91%.
• July 6, 1966: Got horses for children.
• September 25, 1966: Friesens came – our 3 sparrows loved.
• September 30, 1966: Sissilein 91%. We all went to Robertson – Silwerstrand.
• October 3, 1966: Vati with Sissi – Titti to Stellenbosch.
• October 15, 1966: Vati with the children to Boer sports.
• October 22, 1966: Sports in Olifantsberg.
• December 3, 1966: Children Sunday school – picnic.
• December 9, 1966: Sissilein 93% – fine!
• December 19, 1966: Sissi with Elisabeth and Haidchen back / Wellington – Stellenbosch.
• December 24, 1966: Christmas – Grandma and Günter come. All sparrows are jubilant!
• December 25, 1966: Nativity play.

1967

• January 9, 1967: Finished with apricots.
• February 18, 1967: Sparrows to art school.
• February 25, 1967: Sissi sports in Ceres.
• March 25, 1967: Vati with the children to Elzes.
• March 26, 1967: Easter – exciting.
• April 5, 1967: We all go on vacation – Eddie’s family moves to the farm. We stay in Wippichs’ house in Bellville: Gordon’s Bay – Table Mountain – zoo – airport – harbor – Signal Hill.
• May 3, 1967: Sissi packs a snake in her school bag!
• May 5, 1967: Our Butzel 8 years old – Monika comes.
• May 11, 1967: Sissilein ballet.
• May 19, 1967: Butzel sick – bad cough.
• July 20, 1967: Sissibutz ballet.
• July 16, 1967: Drive to Stellenbosch to pick up Sissi – take Moka. Visit Betsens.
• August 4, 1967: Little sparrow with Hester Botha + Philna van der Merwe.

---

Lebenslauf die Marie-Luise von Aulock

Marie-Luise Visser

Geboren Marie-Luise von Aulock, 5 Mei 1959 in Worcester, Südafrika

[Deutsch]

---

5.5.59 : In den Pines( Katholische Deutsche Marienschwestern geboren               ( Schwester Theodora) Für mich absolute “ Ferien” werde so lieb versorgt!!! Vom Erdbeer pflanzen um 4h in’s Haus – um 6:30 nach Worcester – um 9h ist unser Kleiner Spatz da -7½ Stunden schwer. Geliebt, zielbewusst und hungrig, mit langem dunklen Haar und graublauen Äuglein!

26.7.59: Unsere Kleine Süsse wird in Worcester von Paster Winkler getauft. Leonard Rhode schmückte das Taufbecken! Essen bei Rodes und Abends über 50 Gäste bei uns auf der Farm. Gretchen Bröderich hilft. Unser “Butzel” geliebt, goldig und still in der Küche! Den Pastor scharf beobachtet so das er lachen musste! Nielsens taufen mit uns.

5.8.59: Unser Floh heute 3 Monate

9.8.59: Spatzl weint schrecklich – Erkältung!

13.12.59: Abends mit Marlieschen zum Dokter: akute Mandelentzündung! – Pennecillin.

24.12.59: Schöner Heilig Abend mit Haidchen/ Cornett, Hänschen und unseren 3 geliebten Spatzen

                                                            1960

17.1.60: Unsere Süsse ihr erstes Zähnchen! – Mit 8½ Monaten

30.1.60: Marlieschen rollt vom Tisch!!! ( Ma – Monika) Kommen sofort aus Worcester zurück – unglaublich erschrocken!!!

31.1.60: Musch sehr krank – per Zug wieder Heim! Fehlt mir sehr!!!

3.2.60: Zum Dokter wegen dem “Fall” und Keuchhustenspritze

20.2.60: Unsere Süsse kriecht!

7.3.60: Spätzle sehr quenglich

22.3.60: Süsse sehr erkältet!

14.4.60: Sissilein 3 kombinierte Spritze

24.4.60: Bäbilein sehr lästig: Ausschlag, erkältet, die ganze Nacht geweint – vor Bauchweh- der arme Spatz! 25.4 – besser

27.4.60: Marlieschen kämpft schwer mit Zähnchen, die einfach nicht kommen wollen

5.5.60: Unser Kleiner Spatz 1 Jahr alt – wie schnell die Zeit vergeht………!

12.5.60: Sissilein 2 neue Zähne bekommen

22.5.60: Unsere Lütte lief den 1-6 Schritt allein- hurrah!

30.5.60: Schreckliche Krämpfe + weinen!

9.6.60: Floh geliebt!

26.6.60: Sissilein läuft nun entgültig. Ihr Wortschatz- Mamma, Pappa, Titti, Moka- lm(je) ee(nein)

24.7.60: Unser Süsse zum Fressen geliebt

23.9.60: Mit Bäbi zum Artzt – hat Grippe mit hohem Fieber. Moka bei Mynie.

8.11.60: Unsere Süsse 2 Tage entzündete Augen

                                                  1961

22.2.61: Süsse nicht ganz in Ordnung

31.3.61: Süsse krank- Zähne? Mandeln?

21.4.61: Mit Marlieschen zum Artzt: Gott lob Arm nicht gebrochen

8.9.61: 3. Poliolekker für unseren Floh

29.11.61: Päckchen von Haidchen: Kinder allerliebst!!!

24.12.61: Kinder zum Platzen aufgeregt!!!

                                                   1962

18.2.62: Zu George nach Kapstadt – reizendes Häuschen am Strand – Kinder selig. Mit Spatzen am Strand – was für ein Glück. “ Babs” Georges Ex Frau + Tochter Annelies sehr nett und gastfei. Jutta Prittwitz mit Hubs + Frau abends auch da

5.5.62: Mit allen Kindern nach Worcester Gemüse verkaufen. Unser Floh 3 Jahre alt!

2.9.62: Wir alle nach Stellenbosch und nach Strand- windig und kalt. Dann – Regen-Regen!

9.12.62: Mit Kindern und Cornetts an die See und Tuttu holen

24.12.62: Heilig Abend!! Schöner Baum………wüst beschäftigt – Hans sagt in letzter Minute ab

31.12.62: Vati bis 9h abends Aprikosen gepflückt. Bei uns : Nielsens, Wippichs, Hendrichs, Bröderich, Dignas, Musch, Dieter Ilmer, Karl Kirschbaum und Friesens. Bis 3:30 gefeiert!

                                                             1963

5.5.63: Sissileins 4. Geburtstag – unser Kleine Spatz strahlt

18.5.63: Mit Vati + Moka nach Wellington

4.7.63: Sissilein wüsten Husten + 6.7 – sehr krank!

25.12.63: Krippenspiel unserer Spatzen – anschliessend bei Rodes

26.12.63 : Friesens heim

                                                       1964

23.4.64: Mit den Spatzen in den Zirkus – Boswell – aufregend!

5.5.64: Unsere Sissibutz 5 Jahre alt! Seliges Gesichtchen! Päckchen von Oma, Tante Haidi + Sophie Marais

6.5.64: Kinder bei Sophie – Angela kommt

21.6.64: Nach Paarl – Kirche + zu Friesens ihr neues Haus angucken + zu Kuhlenkamps

18.7.64: Vati Kapstadt – Kinder – ich verkaufen – verkaufen….

9.8.64: Alle zur Kirche abends Nati. Prof Schulz da + und Friesens

14.8.64: Sissilein hat Masern

22.9.64 : Unser Butzel zu Dr Nel + Klinik – durchleuchten lassen

28.9.64: Mit Butz zur Schwester: Kein TB – danke!!!! 3x alle Kinder krank: Sissi – deutsche Masern???

6.10.64: Pa – Lieschen – ich Worcester Futter holen

7.11.64: Wir alle zum Basaar Worcester (R1657.00)

14.11.64: Vati mit beiden Mädeln nach Kapstadt

5.12.64: Vati mit Kindern nach Worcester und Robertson – ich verkaufe

6.12.64: nach Worcester – Krippelspiel üben

                                                   1965

9.1.65: Kinder/ Ich Worcester verkaufen

12.1.65: Sissilein das 1x zur Schule

27.2.65: Malunterricht in Worcester

14.3.65: Mittags zu Friesens – Günter Geburtstag. Haidchen auf – aber nicht wohl(Operation???)

22.4.65: Alle Opa zum Schiff bringen – danach zu Ulmenstein’s – Irene’s 41 Geburtstag

24.4.65: Kinder Boeresport

5.5.65: Unser Sissispatz 6. Geburtstag! Selig- glücklich + Martie hier

25.6.65: Letzter Schultag – Zeugnisse: Sissi alles A – 91% – so stolz!!!

5.7.65: Sissi mit nach Kapstadt

10.7.65: Friesens kommen – abends Sissi/ich nach Stellenbosch

1.8.65: Vati mit Kindern nach Tulbach

5.10.65: Fr. Elze + Kindern zum Abendmahl

30.10.65: Kinder Sport in Olifantsberg

12.11.65: Alle nach Kapstadt mit Fränzchen + Glen – Tafelberg + Haidchens

4.12.65:– Kinder Sondagskool – Picknik.

9.12.65:  Sissi Zeugnis 92%

19.12.65: Kinder+ich nach Worcester Krippenspiel üben

                                                1966

4.2.66: Vati + Kinder Show Worcester

10.4.66: Ostern – Friesens da- so aufregend

5.5.66: Unser Butz Geburtstag – 16 Kinder – Willy Günther da

24.6.66: Schulschluss – Butzel alles A mit 91%

6.7.66: Pferde für Kinder geholt

25.9.66: Friesens kommen- unsere 3 Spatzen geliebt

30.9.66: Sissilein 91%. Wir alle nach Robertson – Silwerstrand

3.10.66: Vati mit Sissi – Titti nach Stellenbosch

15.10.66: Vati – Kinder zum Boeresport

22.10.66: Sport Olifantsberg

3.12.66: Kinder Sondagskool – Picknik

9.12.66: Sissilein 93% – fein!

19.12.66: Sissi mit Elisabeth und Haidchen zurück/ Welligton – Stellenbosch

24.12.66:  Weihnachten – Oma +Günter kommen. Alle Spatzen ein Gejauchze!!!

25.12.66: Krippenspiel

                                                       1967

9.1.67: Fertig mit Aprikosen

18.2.67: Spatzen zur Malschule

25.2.67:  Sissi Sport in Ceres

25.3.67: Vati mit Kindern zu Elzes

26.3.67: Ostern – aufregend – 

5.4.67: Wir alle auf Ferien – Eddie Familie ziehen auf Farm. Wir in Wippichs Haus in Bellville: Gordonsbaai – Gordonsbaai – Tafelberg –Zoo – Flughafen-Hafen – Signalhill

3.5.67: Sissi packt in der Schule eine Schlange aus ihrem Koffer!

5.5.67: Unser Butzel 8 Jahre – Monika kommt

11.5.67: Sissilein Ballet

19.5.67: Butzel krank – wüsten husten

20.7.67: Sissibutz Ballet

16.7.67: Fahren nach Stellenbosch Sissi holen – Moka hinbringen. Besuch bei Betsens

4.8.67: Spatzel bei Hester Botha + Philna van der Merwe.

---